<![CDATA[Error or Intentional removal of "Nay" in 2:116?]]>2116 And they said ?God has taken a son!? Be He glorified. To Him is all that is in the heavens and the earth, all are dutiful to Him.

This is the free-minds version of Koran.

2116 They say "(Allah) hath begotten a son" Glory be to Him.-Nay, to Him belongs all that is in the heavens and on earth everything renders worship to Him. -Yusuf Ali

Why is there no "Nay" in free minds version? Even word to word transliteration has "no" in every translation of Koran in every language.

What's going on here? I need to know. Reply with evidence please.

]]>https://forum.free-minds.org/topic/17524/error-or-intentional-removal-of-nay-in-2-116RSS for NodeWed, 02 Sep 2026 04:21:06 GMTWed, 24 Sep 2025 11:08:50 GMT60<![CDATA[Reply to Error or Intentional removal of "Nay" in 2:116? on Fri, 26 Sep 2025 22:09:37 GMT]]>They say, " Allah has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,

The translation of "NAY" is of the word "Bal" .

Here the word "Nay" - equals to - "But, Rather". . . and not "no" - as you thought.

http//dictionary.reference.com/browse/nay?s=t

Personally I am 100% against the free-minds translation and do not hold it to be accurate at all.

I fully agree.

SLM

]]>https://forum.free-minds.org/post/300643https://forum.free-minds.org/post/300643Fri, 26 Sep 2025 22:09:37 GMT<![CDATA[Reply to Error or Intentional removal of "Nay" in 2:116? on Fri, 26 Sep 2025 22:09:33 GMT]]>They say, " Allah has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,

The translation of "NAY" is of the word "Bal" .

Here the word "Nay" - equals to - "But, Rather". . . and not "no" - as you thought.

http//dictionary.reference.com/browse/nay?s=t

Personally I am 100% against the free-minds translation and do not hold it to be accurate at all.

]]>https://forum.free-minds.org/post/300639https://forum.free-minds.org/post/300639Fri, 26 Sep 2025 22:09:33 GMT