need help with translation
-
Salaam
can someone help correct if wrong this translation, and please explain why.
337
So accept her did her-Lord, in acceptance purified and beauty, a beautiful purity and gave-her Zakariya to care for her. He Zakariya visited the chamber and found-her with sustenance. He said "O Mary, I gave you this? She said it is From Allah; he Allah gives sustenance to who He pleases from unseen measureFa ta-qabbala-ha rabbu-ha bi qaboolin hasanin wa anbataha nabatan hasanan wa kaffala-ha zakariyya kullama dakhala alayha zakariyya al mihraba wa jada inda-ha rizqan qala ya maryamu anna laki hatha qalat huwa min indi Allahi inna Allaha ya-rzuqu man ya-shao bi ghaybi hisabin
Sorry this one too, please
347
(She) said Lord I shall have a son and no man touched me, say "Even so Allah-he creates what He pleases; when He orders, so he only says-to it `Be - exist - it isQalat rabbi anna ya-koonu lee waladun wa lam ya-msas-nee basharun qala ka-thaliki Allahu
ya-khluqu ma ya-shao itha qada amran fa inna ma ya-qoolu-lahu kun-faya-koonu -
here are some translations. check it yourself.
Literal
So her Lord accepted her, with a good acceptance , and He grew her good growth, and Zachary sponsored/maintained her, whenever Zachary entered on her (in) the center of the home/prayer direction/the35prayer's niche , he found at her a provision, he said "You Mary, from where (is) that to you?" She said "It is from at God, that God provides for whom He wills/wants without counting/calculating."Free_Minds
So her Lord accepted her a good acceptance, and made her grow into a good growth, and charged Zachariah with her. Every time Zachariah entered upon her in the temple enclosure, he found provisions with her. He said "O Mary, from where did you get this?" She said "It is from God, God provides for whom He wishes without reckoning."Khalifa
Her Lord accepted her a gracious acceptance, and brought her up a gracious upbringing, under the guardianship of Zachariah. Whenever Zachariah entered her sanctuary he found provisions with her. He would ask, "Mary, where did you get this from?" She would say, "It is from GOD. GOD provides for whomever He chooses, without limits."Yusuf_Ali
Right graciously did her Lord accept her He made her grow in purity and beauty To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied with sustenance. He said "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said "From Allah for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure."Shakir
So her Lord accepted her with a good acceptance and made her grow up a good growing, and gave her into the charge of Zakariya; whenever Zakariya entered the sanctuary to (see) her, he found with her food. He said O Marium! whence comes this to you? She said It is from Allah. Surely Allah gives to whom He pleases without measure.Pickthal
And her Lord accepted her with full acceptance and vouchsafed to her a goodly growth; and made Zachariah her guardian. Whenever Zachariah went into the sanctuary where she was, he found that she had food. He said O Mary! Whence cometh unto thee this (food)? She answered It is from Allah. Allah giveth without stint to whom He will.provides sustenance to whom He wills, without limit."
Malik
Her Lord graciously accepted that girl. He made her grow up as a good girl and entrusted her to the care of Zakariya. Whenever Zakariya entered the sanctuary to see her, he found with her food. He asked, "O Mary! From where did you get it?" She replied, "It came from Allah. In fact, Allah gives to whom He wants without measure."Maulana_Ali
So her Lord accepted her with a goodly acceptance and made her grow up a goodly growing, and gave her into the charge of Zacharias. Whenever Zacharias entered the sanctuary to (see) her, he found food with her. He said O Mary, whence comes this to thee? She said It is from Allah. Surely Allah gives to whom He pleases without measure.QXP
And her Lord accepted her graciously. (Mary was dedicated to the Temple) and she grew up in beauty and purity, a gracious upbringing, under the guardianship of Zechariah. (He was a Prophet of Allah and a distant uncle of Mary). Whenever he entered the chamber of Mary, he found that she had food. Knowingly he asked, "O Mary! Where does this food come from?" (Mary's devotees were taking good care of her. Like all saints) she said, "It is from Allah. Allah provides according to His Laws and sometimes in unexpected ways."Regards.
-
Hi Brooklyn,
From Qd and Lanes.
Sanee = noble or a high status.
Yum=purpose a thing, aim at, go towards.
S=an adverb prefixed to imperfect of the verbs to denote the meaning of future.
Basharun = Bearing good news.347
She said my lord how can I have offspring when not the status I am going towards bears good news?..Having children without a marriage tie can be a very dangerous thing.
Salaams.