What is the difference , between Rassoul / Mourssal , Rusul/mursaleen
-
Salam brothers
some words sound not important, while in reality a difference of a letter, or pronounciation gives the word a completely different senseexemple, Why sometimes, Allah calls RUSUL , and other times he calls MURSALEEN ?
Rusul, usually are people who comes with a mission , Directly from God to humanity, Mursaleen, are people who are sent for a reason, could be giving a note, or saying something, or doing something, long term or short term, All rusul are mursaleen, but not all mursaleen are rusulMalaika are always called Rusul
Important personalities, such as Moussa, Noah etc.. are always called Rusul
unknown people, or groups preaching, called mursaleenRassoul , actually, doesn't translate Messenger, But Missionary, because , he is on a Mission, and of his missions is to implement the tenets of the book , some have also to give Science to humanity, a leap in science done by people sent by Allah , some of them rulers, to implement Justice, for a Tyrant might have took control of humanity, like Feraon and Moses
Why is it , in Arabic, Mission, translates Rissala , or Biitha , and when it comes for the quran, arab to english, they always translate Rassoul to messenger, and not missionary, and Rissala to message, and not mission ?
can anyone shed more light, it sounds not important, but in reality , is it very important to make the difference, and find the closest word in translation, to make the true sense of the word of the quran
-
exemple, Why sometimes, Allah calls RUSUL , and other times he calls MURSALEEN ?
Rusul, usually are people who comes with a mission , Directly from God to humanity, Mursaleen, are people who are sent for a reason, could be giving a note, or saying something, or doing something, long term or short term, All rusul are mursaleen, but not all mursaleen are rusulMursaleena/Al Mursaleena Passive Participle Indefinite/Definite; sound plural; masculine; accusative/genitive; .
Mursaloona/Al Mursaloona Passive Participle Indefinite/Definite; sound plural; masculine; nominative; .