Does Quran afirm any religion to be true?
-
Dear all, the language based translation of just this one verse is enough to make know the truth of all religions including Islam.
Regards,
1 2 3 4 5 6 7
Yusuf Ali?s Translation Allah did 1choose 2Adam and 3Noah the 4family of Abraham and the 5family of Imran above all people. (33)
333; For sure one, who doesn?t worship, seeks to purify himself 1 by culminating love and reconciliation2 even during moments of unhappiness 3. Also, resorts towards 4 getting freedom from going heedless in life 5 due to lustful desires 6. As well, resorts to a flourishing life 7 concerned with all the disciplines of knowledge.
-
Brother bakanwar,are you translating 1)"Adam" as culminating love...2) "Nuh" as even during...3)...etc?
The mind boggles! What have you used to come to such inspiration/understanding?
Sorry for doubting /being confused by such method!
GOD bless you.
Peace. -
Until you provide a way to verify/check your translations I personally consider it a waste of time reading them.
Dear Wakas I am here to discuss my language based understanding. As I have nothing to hide or gain. Please just consider following
7 and 5 6 are translated traditionally as "Family of Imran" and "Family of Abraham". Implying that these two words have a genitive relationship or
. In this kind of relationship second noun has to be in Jerr, always. Do you see Abraham and Imran as such? -
Dear blanwar,
Please see my previous reply. Whilst I do not wish to be abrupt but until proven otherwise that is my view of your translations.
Dear Waqas, I provided you with an explanation of part my translation based upon established rule of the language. Do you care to verify or refute? If do you refute, please provide an establish reference, so I am learn more.
Regards,
-
One has to realize that if I do the verification of what I present? It is no verification. It is either a self glorification or a circular logic. Verification or refutation is others job. I can only present underlying rules of the language for my understanding. It is up to the readers to confirm if rules are established as asserted and are correctly used. Hence, the resultant translation is in accordance to rules. While the traditional translation/understanding is not.
-
Dear Waqas, one more query. Since you just not only believe but seems to know that current Quranic translation/understanding is correct/true.
Would you please share your understanding about how Quranic Suras are divided into verses? Following are few possibilities that one can think.
- At random.
- According to start of sentences either containing just one sentence or multiple sentences just like a modern day paragraph.
Or if you know a third possibility? Please share it as well any evidence that how do you know it to be the case?
Regards,
