Surah : 105 - Al-Fil
-
Surah 1061
After resorting, getting accustom and familiar with great collection.
is preposition with several meanings due context its meanings in sense of has been used which means ?after?.
This is followed by . However, this word?s measure/ as used in current quranic print is not explainable. However, Lane points out that there were three readings of this word. Beside this one other two being and final as . The final form was a reading of prophet himself. However, for unknown reasons first two were adopted. The first one used is currently in the Quranic text. It has no measure/form to explain it. Its root is meaning ?he resorted to it, he became familiar with it or accustomed with it?.
Traditionally, it is considered as proper noun and name of the tribe of Prophet. But a proper noun is debarred from taking a Tenween. Hence it can not be a proper name and name of a tribe. It is a common noun. It is from root at measure of , root meaning is ?he collected? plus measure adds meaning of enhancement ?great?.
Surah 1062
Their familiarity with it shall help to endure patiently through the seasons of dearth and abundance.
Explained above, plus suffixed 3rd person plural noun meaning ?their?.
A verbal noun from root at the measure called a noun of kind adding meaning of ?manner, mode or way of verb, to root meaning which is ?he endured patiently?
A definite noun from root commonly used for winter. But also signifies ?dearth, drought?.
Waw a conjunct followed by a definite noun from root , commonly used for ?summer? but a season in which land is rained upon.
Surah 1063
Therefore, let they be bondsmen of Rabb, this is the nobility.
Fa is a particle meaning ?therefore, then? follows by ?lam? of imperative followed imperfect plural verb from root , usually mean ?he worshiped? but due context and other concepts else where worship is not the object of creation of humans, as well word Allah itself means ?One who is not a deity for worship? meaning of ?bondsman? is chosen.
Explained multiple times before
Means ?this and that?
a definite noun from root with several meanings but due context chosen ?nobility?. Additionally, these two words together form a compound phrase called pointing to acting as bondsman of Rabb.
Surah 1064
One who provides them with means of sustenance, while devoid of these; as well provides them with tranquility of mind and heart in fear.
Singular relative noun meaning ?one who?
V ? 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb from root ?supplying with means of sustenance?, Followed by 3rd person plural noun.
A preposition with several meanings here ?in?
a noun from root literally meaning ?he was hungry? however due to context in relation to meanings of previous word as means of sustenance used ?devoid of these, instead of hungry?.
? waw? a conjunct meaning ?as well, and?
V ? 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb from root ? he became tranquil in heart and mind?, followed by 3rd person pronoun.
A preposition with various meanings here ?while?.
A noun from root ?he feared?.
-
Peace bkanwar2.
I am curious; Are you translating with a group of people? Where are you based? Are you doing this from your own research?
I am interested because it is very close to what I believe it means.
Peace.
-
Are you based in the UK?
I will be interested to get in touch, GOD willing?
Peace.
-
I shall look forward to reading your work.
Check out http//www.total-loyalty-to-god-alone.co.uk/website-pages/blog/
I will , GOD willing ,improve in the future to get closer and closer to the true meaning .
Peace.