doubt about the verse 33:56 in Quran ?
-
And they had paid you obeisance and salutations; respectfully dignifying.
There is no mentioning of salutations, in this verse 465 in translations like yusuf ali,pickthall,shakir etc and all the other major traditional translations in quran.com. How in the world, salutation comes in this verse ? This verse is talking about accepting the judgement of Prophet.
Accept and submit to the judgement of Prophet and say a salam too ? Isn't this a desperate try to interpret 'salam' in 3356 ?
Why the people is commanding back Allah what he command the people to do ?
Isn't the wise thing is to pray for forgiveness to Allah for what happened and dont repeat it again ?
-
But how? Please give your analysis of the words which forces you to understand it like this.
sorry, please correct me if its wrong. But my question is how the 'salutation' comes here ? Not even the major traditional translators have said that the meaning 'saying salam' is in there.
-
sorry, please correct me if its wrong. But my question is how the 'salutation' comes here ? Not even the major traditional translators have said that the meaning 'saying salam' is in there.
Peace,
Yes brother, that was patently wrong. Let me prepare a write up for you. I will soon upload it, Allah the Exalted so willing. I will do it because the last sentence of the Ayah is the cornerstone of belief which is acceptable to Allah the Exalted.
-
Peace,
Yes brother, that was patently wrong. Let me prepare a write up for you. I will soon upload it, Allah the Exalted so willing. I will do it because the last sentence of the Ayah is the cornerstone of belief which is acceptable to Allah the Exalted.
Peace
Ty, but first please answer these,1)Not even the major traditional translators have said that there's a command of 'saying salam' is in there.(465). How did you find a command to 'say salam' in 465, in extra to comply completly to Prophet.
2)Why the people is commanding back Allah what he command the people to do ?
3)Isnt trying to add a 'say salam' command in 465, is a desperate try to interpret 'say salam' in 3356 ?
- 3356 - Allah and his angels are doing salat(help&support) on prophet. O you believe, you do salat on prophet and comply completly. - What makes you think that this translation is wrong and the traditional meaning is right ?
-
Peace
Ty, but first please answer these,1)Not even the major traditional translators have said that there's a command of 'saying salam' is in there.(465). How did you find a command to 'say salam' in 465, in extra to comply completly to Prophet.
2)Why the people is commanding back Allah what he command the people to do ?
3)Isnt trying to add a 'say salam' command in 465, is a desperate try to interpret 'say salam' in 3356 ?
- 3356 - Allah and his angels are doing salat(help&support) on prophet. O you believe, you do salat on prophet and comply completly. - What makes you think that this translation is wrong and the traditional meaning is right ?
The last sentence of the Ayah 465 is erroneously translated in perhaps all the available translations in English and Urdu languages. George Sale and George Rodwel had erroneously translated it respectively ", but shall acquiesce therein with entire submission."; ", and shall submit with entire submission". Afterwards, the translators borrowed the same translation. Erroneousness of the translation and thereby twist in the conceptual perception is evident when we see to which part of the declarative sentence, the conjunctions and conjuncts
http//haqeeqat.org.pk/English%20Tafsir%20e%20Haqeeqat/00.%20Individual%20Ayaat/004.%20An%20Nisa/65%20d.gifThis graphic representation of dependencies of words is the commendable work undertaken by the Leeds University. I wish Dr. Kais Dukes completes the project soon.
The third person masculine imperfect Verb of Form-II http//haqeeqat.org.pk/English%20Tafsir%20e%20Haqeeqat/00.Tabweeb%20Part%202/001.%20Roots%20originating%20in%20Surat%20002/2.071/1.%20Musallamatun%20Seen%20Laam%20Meem/41.gif is in Subjunctive mood and links back to subjunctive verb http//haqeeqat.org.pk/English%20Tafsir%20e%20Haqeeqat/00.Tabweeb%20Part%202/001.%20Roots%20originating%20in%20Surat%20002/2.032/1.Hakimo%20Ha%20Kaaf%20Meem/19.gif which is preceded by the preposition and particle of intention of the agent until and unless.
This sentence is the crucial element to render one's belief as acceptable to Allah the Exalted. The great significance in determining outcome subject to adherence to this course of action can be gauged by the fact that the Sustainer Lord of Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam has stated it swearing.
In the above graph there is a typing mistake. http//haqeeqat.org.pk/English%20Tafsir%20e%20Haqeeqat/00.Tabweeb%20Part%202/001.%20Roots%20originating%20in%20Surat%20002/2.071/1.%20Musallamatun%20Seen%20Laam%20Meem/37.gif It is not object of verb but is Cognate Adverb. The source book of syntactic analysis of the above graph states
http//haqeeqat.org.pk/English%20Tafsir%20e%20Haqeeqat/00.%20Individual%20Ayaat/004.%20An%20Nisa/65.gifA cognate adverb is a gerund/verbal noun with a meaning very similar to a mentioned action.
This adverb is used for one of three purposesto explain the manner in which the action takes place;
to provide the multitude in which the action takes place;
to place emphasis on the action.
Thus, the cognate adverb denotes that the act needs to be done in a very humble and submissive way fully acknowledging the most dignified and elevated stature of the Messenger of Allah the Exalted, Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam
Since this sentence incorporates the cornerstone of belief which is acceptable to Allah the Exalted, we should study it by cross referencing others Ayahs on this subject.
One of the Articles of the Covenant of the Sons of Iesraa'eel-the posterity from the second Son of Iebra'heim alai'his'slaam was
Please read further here
Grammatical analysis of 465
-
The last sentence of the Ayah 465 is erroneously translated in perhaps all the available translations in English and Urdu languages.
Shocking.
Anyway thank you Mazher and Good logic for spending time to post in this thread. Peace.
-
Shocking.
Anyway thank you Mazher and Good logic for spending time to post in this thread. Peace.
Thanks,
Free minds have also their translation. Many translators are still alive. My sentence has gone on the net. It is open to refutation by evidence by anyone.
-
Peace Sabeel Ameer, Mazhar.
Also thank you both for your conversation.
I close by this warning. Clear and deliberate by the Lord to those who think they can elevate GOD s creation to a level they themselves have humbly declined
465
Who is farther astray than those who idolize beside God idols that can never respond to them until the Day of Resurrection, and are totally unaware of their worship?The Idols Disown Their Worshipers*
466
And when the people are summoned (on the Day of Judgment), their idols will become their enemies, and will denounce their idolatry.**466 See also Matthew 721-23 Jesus clearly disowns those who call him ``Lord.''
And
4628
Why then did the idols they set up to bring them closer to God fail to help them? Instead, they abandoned them. Such were the false gods they idolized; such were the innovations they fabricated.GOD bless you both.
Peace. -
Peace Sabeel Ameer, Mazhar.
Also thank you both for your conversation.
I close by this warning. Clear and deliberate by the Lord to those who think they can elevate GOD s creation to a level they themselves have humbly declined
465
Who is farther astray than those who idolize beside God idols that can never respond to them until the Day of Resurrection, and are totally unaware of their worship?The Idols Disown Their Worshipers*
466
And when the people are summoned (on the Day of Judgment), their idols will become their enemies, and will denounce their idolatry.**466 See also Matthew 721-23 Jesus clearly disowns those who call him ``Lord.''
And
4628
Why then did the idols they set up to bring them closer to God fail to help them? Instead, they abandoned them. Such were the false gods they idolized; such were the innovations they fabricated.GOD bless you both.
Peace.Peace,
This is because of a strange logic to equate idols with the Messengers of Allah. Idols are idols. See what these idols are
He said "But indeed brain muddling/fidgeting/ruckus and criminal cognizance has already become eminent-established upon you people by the decree of your Sustainer Lord.
Are you disputing with me regarding these feminine names which you and your forefathers have coined to personalize miscellaneous gods while Allah the Exalted has sent no affirmation-authority for it?
Therefore, wait for the promised thing to happen. I am indeed staying with you people awaiting patiently."Pl also see 1240 and 5323.
And please see whom people call
Are for them such feet with which they walk around?
Or for them are such hands with which they pick and hold things?
Or for them are such eyes with which they visibly perceive?
Or such ears have they created for them statues with which they are capable to listen?
You the Messenger pronounce "You invoke your associates. After having done it taking your time, you people conspire against me. Thereat, you should not let there be a respite for me."Please also reflect for few seconds about it. 6305
-
Peace,
I think it has been misunderstood what an idol is. Anyone can be an idol of the Messengers of God. There are definite examples of Jesus and if there was another recitation revealed by God Muhammad could have been mentioned too. Messengers can be idolized.
That happens when we think they are infallible and superior like they are a kind of superman. They are normal humans that were devout servants that made them climb on the ladder like ANYONE can do.
God bless you
-
Peace brother Mazhar.
I give you some credit for insisting on your ways. That is fine by me.
You mention verse , now move forward to verse
636
It is the same for them, whether you pray for their forgiveness, or not pray for their forgiveness; God will not forgive them. For God does not guide the wicked people.*636- Millions of people idolize their prophets because they elevate him to a position where they think he can intercede on their behalf .
Instead of concentrating on the message he brought GOD Alone, no partners, no idols!
My advise is to remember GOD Alone, as He is reminding you few verses later
639
O you who believe, do not be distracted by your money and your children from remembering God. Those who do this are the losers.But it is your choice brother.
GOD bless you.
Peace. -
Peace,
God alone I serve, to Him I will return.
God bless you
-
Peace,
God alone I serve, to Him I will return.
God bless you
Of the people there are some who say "We believe in Allah and the Last Day".
Peace good logic,
Do you think the matter ends with this proclamation, since they have not mentioned anything about the "Messenger idol" as you put. You said what these people have said. But strangely, Allah the Exaluted rules about them oppositely
"But the position is that in truth and entailment they are certainly not the believers."
Why? Ponder