Sura An Naas revised
-
Dear all I am revising all translated Sura's based upon improved understanding of Allah and illah.
Surah 1141
Reflect and then express in your words that, I seek protection from the foundation for the state of commotion.
Surah 1142
The authoritative force that cause?s the state of commotion.
Surah 1143
Run away, from concept of the deity for worship, causing the state of commotion.
Surah 1144
A disposition for state of commotion is a basis for man to become wrongdoer, unjust, corrupt and wicked. The unprofitable idea and imagination which occurs in mind like a disorder, the cause to recede, remain backwards and lag behind, often and repeatedly.
Surah 1145
Whoever shall fall for this unprofitable idea and imagination that occurs in mind like a disorder shall return back to the state of commotion.
-
Dear all I am revising all translated Sura's based upon improved understanding of Allah and illah.
Surah 1141
Reflect and then express in your words that, I seek protection from the foundation for the state of commotion.
Surah 1142
The authoritative force that cause?s the state of commotion.
Surah 1143
Run away, from concept of the deity for worship, causing the state of commotion.
Surah 1144
A disposition for state of commotion is a basis for man to become wrongdoer, unjust, corrupt and wicked. The unprofitable idea and imagination which occurs in mind like a disorder, the cause to recede, remain backwards and lag behind, often and repeatedly.
Surah 1145
Whoever shall fall for this unprofitable idea and imagination that occurs in mind like a disorder shall return back to the state of commotion.
This surah begins with qul, say, why didn't you translate this? I really do not understand how you translated this, but i do not know arabic and my english is also bad.
-
Qul is an Imperative verb from root Qaf-Waw-Lam. This verb is in a group of verbs called verbs of mind. By translating it as just "say" it doesn't reflect that mind is at work at all. In fact translating it as just "say" puts emphasis upon not using the mind at all. Whereas, translating the way it is done, catches the soul of the word.
Regards,
-
Qul is an Imperative verb from root Qaf-Waw-Lam. This verb is in a group of verbs called verbs of mind. By translating it as just "say" it doesn't reflect that mind is at work at all. In fact translating it as just "say" puts emphasis upon not using the mind at all. Whereas, translating the way it is done, catches the soul of the word.
Regards,
Selam,
i do not know arabic, so i can not understand and i can't say if you are right or wrong. I will wait and read other posts, maybe i will learn something new. Peace
-
Selam,
i do not know arabic, so i can not understand and i can't say if you are right or wrong. I will wait and read other posts, maybe i will learn something new. Peace
Don't worry, I was at one time just like you. Keep striving and you will understand. Let me know if I can be of any help to you.
Regards,
-
Dear all, I left out last verse in cut and paste.
I am witnessing a strange phenomenon in response to these translations. The response of faithful (I am not using word believers as it has different meanings for me) is understandable. However, I am surprised at responses of unfaithful of Quran. Instead, of getting intrigued they are also condescending and negative.
I thought about it. The only reason I can come up that these unfaithful also have a faith. A faith which is equally unjustified and untrue. One can't expect from any types of faithful either be negative of positive to bother the step of verification.
Strange, isn't it?
Badar
Surah 1141
Reflect and then express in your words that, I seek protection from the foundation of the state of commotion.
Surah 1142
The authoritative force that cause?s the state of commotion.
Surah 1143
Run away, from concept of the deity for worship, causing the state of commotion.
Surah 1144
A disposition for state of commotion is a basis for man to become wrongdoer, unjust, corrupt and wicked. The unprofitable idea and imagination which occurs in mind like a disorder, the cause to recede, remain backwards and lag behind, often and repeatedly.
Surah 1145
Whoever shall fall for this unprofitable idea and imagination that occurs in mind like a disorder shall return back to the state of commotion.
Surah 1146
A manner of acting, like those, bereft of reason, unsound in mind and intellect as well in the state of commotion.
-
Al Naas ( Historically People or Mankind or Humanity.)
Surah 1141
I seek protection from the authoritative mind controlling force causing state of commotion. After using your rationale you express,
Surah 1142
What causes the state of commotion for you?
Surah 1143
The refusal to all types of submission causes state of commotion.
Surah 1144
A disposition to state of commotion is a basis for man to become wrongdoer, unjust, corrupt and wicked; the unprofitable idea and imagination which occurs in mind like a disorder, the cause to recede and remain backwards often and repeatedly.
Surah 1145
Whoever shall fall for this unprofitable idea and imagination that occurs in mind like a disorder shall return back to the state of commotion.
Surah 1146
A manner of acting, like those, bereft of reason, unsound in mind and intellect, as well in the state of commotion.
-
People are barely reading this thread because they know you.
Whether they do or don't, I am just sharing the language based translation. That is all, one needs to evaluate and verify. If one needs help with language based verification. I am more than willing to help.
People are barely reading this thread because they know you.
Your translations are aweful.
I don't know why you feel this way. Have you tried the verification? Or just because it shakes and nullifies your held beliefs/opinions?
Stop acting like you're a prophet.
Sit down be humble.Did I ever say this? Please, don't attribute things that I have never, ever said or claim. Beside, to best of my knowledge the concept of prophet is a religious construct in order to create new idols for worship from really good and honest people. The person I know, who was associated with Quran was Sadiq and Ameen. This is all, I care and want to know about him.