quran's secondary meanings...............

[unknownuser]

Salaams,

Secondary meanings -as some like to call them,throw an earthly light on the quran's translations.

I think the early translators might have got lost in the translation - while people like lane has done a much in depth time consuming research.

"Using secondary meanings in Lanes and QD.

First the original Trans
1432
SHAKIR Allah is He Who created the heavens and the earth and sent down water from the clouds, then brought forth with it fruits as a sustenance for you, and He has made the ships subservient to you, that they might run their course in the sea by His command, and He has made the rivers subservient to you.
014.033
YUSUFALI And He hath made subject to you the sun and the moon, both diligently pursuing their courses; and the night and the day hath he (also) made subject to you.
014.034
YUSUFALI And He giveth you of all that ye ask for. But if ye count the favours of Allah, never will ye be able to number them. Verily, man is given up to injustice and

And the New Trans
1432
Allah (is) He who has proportioned/measured the qualities(human qualities) and the disposition/inclination/desire-to do good and sent/bestowed from the attributes essence and brought forth thereby gain/fruits/benefits as provision for you and He has made to be of service to you affairs that they may trade in/with the vastness/knowledge by His command and He has made to be of service to you the inroads to other territories.
1433
And He has made subservient to you the avaricious and the deceiving both in pursuit of materialism and He has made subject to you the decline/decadence and the prosperity.
1434
And He gave you of all that asked Him for and if you count the Blessings (of) Allah not you will be able to count them verily man (is)indeed an extreme wrong ? doer a disbeliever. "

All are views welcome.

Salaams.