Sciences prove the theme of Quran and its Divine Origin.
-
What kind of review would you like?
Are we talking aesthetics? Lighting? Background?
Audio? Clarity of speech?All that is relatively fine and well put together.
However, -and I say this with no intention of coming off as offensive- I cannot underSTAND your method of translating the Text.
I also am not criticizing this because of a bias toward any particular translation. I am open-minded, however, some of your translations do not demonstrate a clear methodic approach.
Rather it seems to me your approach is slightly arbitrary and bereft of a clear pattern.One clear example, is how you translated 2851, in the video
I cannot find on your website a clear explanation for how you arrive at your translations.
Your site reads
Scope and features of our project - studying and understanding Qur'aan purely and exclusively following academic rules of critical-objective study The text of languages is typically divided into three categories
-
Word;
-
Phrase;
-
Sentence
For words Dictionary of Arabic Roots used in Grand Qur'aan -Lexicon of each root is included; each word is also grammatically categorized. Classical lexicon of Arabic and Lane's Lexicon are linked.
For Self acquiring the skill for real-time translation Grammar Morphology and Syntax - merely by visual observation of text --there are few lessons and a practice for some time that will immediately enable for what is called pre-read or skimming the text and understanding surface meanings.
Reference for assistance Translation of Ayah after grammatical and syntactic parsing of sentences. Each word of Ayah is grammatically defined and is linked with its Root page where all words of that Root occurring in Qur'aan are alphabetically arranged.
Encyclopedia of Qur'aan - List of uploaded articles is given in side pane.
Further works in hand are For Phrases Dictionary of Phrases in the text of Grand Qur'aan that are grammatical units of a sentence like a unit codon in messenger RNA in human genome?Prepositional, Possessive, and Adjectival Phrases.
Text segmentation into sentences by types of structure and meaning. They are like genes in messenger RNA.
Discourse segmentation into major types like Narrative, Informative-Physical sciences and Living Creatures; that are the arguments and evidence to prove and substantiate main theme of Grand Qur'aan, and Injunctive-advisory segment for aright conduct of human beings?the essence of Qur'aan.
Is your approach to take an Arabic root and derive from one word --> a phrase and subsequently --> a sentence?
Is it wise to encourage pre-reading, skimming of text, and focusing on mere surface understanding while reading the Quran?
It would be more helpful for me to critique your video and work in general if I had a clear demonstration of your methodology and thought process while making your translations.
Would you PLEASE demonstrate CLEARLY, for me, here on this forum how you for example translate Surah 279 word for word?
Or direct me to the exact location on your website where you go in depth about your approach?
-
-
Many thanks HP-Tech.
I also am not criticizing this because of a bias toward any particular translation. I am open-minded, however, some of your translations do not demonstrate a clear methodic approach.
Rather it seems to me your approach is slightly arbitrary and bereft of a clear pattern.Perhaps the main page is lacking something. How I translated is in the section mentioned at sr. 1 of side pane Translation of Ayahs after grammatical parsing.
Its link is
TRANSLATION OF AYAHS AFTER GRAMMATICAL PARSING
Preface
The basic inspiration to self-acquire the skill for real-time translation and interpretation was that I did not find a work about Grand Qur'aan that is exactly in accordance with the basic academic rules and principles of reading a book and translating and interpreting it. Acquiring the skill for comprehending the message with personal effort is all the more important and necessary when we carefully listen to the information and cautions given therein about a type of scholars who are declared the enemies of the exalted Messenger Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam. We should study the Built-in Information about certain religious scholars and their works on the Divine Book?mingling and jumbling of fabricated stories, whereby the need will be felt that every believer must make an effort to learn the skill at least for understanding the surface meanings of the original Arabic text.
I have compiled this work strictly following the academic rules of studying and interpreting a foreign language book into target language, to the best of my knowledge and ability. This work will not tag any monetary considerations, and will be a free source, with no rights attached, both in print and internet.
The following introductory topics will explain the work
i) Title of the Book;
ii) Reliability of the Book;
iii) Reliability and license of the original "publisher" of the Book;
iv) Safety of the Book?Intellectual property in timeline;
v) Audience of the Book;
vi) Voice Feel of presence of the Living behind words the ultimate purpose of the Book;
vii) Unity?cohesion and coherence?thesis statement;
viii) Built-in Information about certain religious scholars and their works on the Divine Book?mingling and jumbling of fabricated stories.
ix) Why is it necessary to acquire skill for real-time translation and interpretation of Grand Qur'aan when more than hundred translations are readily available?
x) Translation theory;
xi) Is Grand Qur'aan translatable? Yes, because it is neither poetry nor fiction;
xii) Providing guidance to humanity is the self-assumed responsibility of Allah the Exalted;
xiii) Guidance for relevant time was conveyed to exclusive nations through certain Divine Book. Thereby, there was no issue about translating the information as it were not meant for crossing the linguistic and national boundaries;
xiv) Era of universalization of the Guidance Perpetual Universal information code Grand Qur'aan communicated through exalted Universal Messenger;
xv) Grand Qur'aan the Universal Guide in Arabic needs to be translated and interpreted for dissemination across the linguistic boundaries;
xvi) Reason and necessity to acquire the skill for real-time translation of Qur?aan. It is because it is "White Light-" relayed to humanity by him who is Figure of Unique Prominence with characteristic feature of reflector of Visible Light illuminator and sustainer of the Life;
xvii) Superb system of transcription and translation;
xviii) The Process for the near-accurate translation of Grand Qur'aan like DNA translation process;
xix) The peculiarities common between Grand Qur'aan and DNA;
xx) Methods - Approaches of teaching/learning second - foreign language?learning and understanding Qur'aan;
xxi) How should we proceed to understand Semantics of Grand Qur'aan - Arabic "Roots" and Lexicon of Qur'aan; Semantics of Qur'aan is like "semantics" of DNA?triplet schema; Segmentation of discourse and sentences.
xxii) Methods to cross-check the accuracy of attempted translation and interpretation.
-
It would be more helpful for me to critique your video and work in general if I had a clear demonstration of your methodology and thought process while making your translations.
For semantics, the basic unit is Root. Then come the academic rules to complete the process of communication at reader's level.
Semantics of Grand Qur'aan - Dictionary of Roots and Lexicon of Qur'aan
-
Introduction
-
Semantics of Qur'aan is like "semantics" of DNA?triplet schema
-
Root +
-
Morphology +
-
Syntax
It is third item in the side pane of main page
Semantics of Grand Qur'aan - Dictionary of Roots and Lexicon of Qur'aan
Video
http//www.dailymotion.com/video/x5065gb -