Ayah Of The Day
-
just one thing brother mazhar, your language style in both urdu and english is so much complicated. most of the words u say must need dictionary for better understanding for the people who are not on a level of scholarly ideas..( i mean can u make it more simple ). although i can understand it well but i can feel other people not even having an idea what some words mean even the native urdu speaker lol ...
God bless you
The problem is that I intend to keep the meanings added by grammar, syntax and tone to the source text intact in the target language. Can you simplify translation of some ayahs whereby I could get an idea.
-
The problem is that I intend to keep the meanings added by grammar, syntax and tone to the source text intact in the target language.
yes brother mazhar i fully understand what you want to convey to the people for me its an excellent effort from ur side.. but as we know our people are not much rich in understanding grammer and literal excellency, so for them its quite hard to grasp if they dnt use dictionary...
Can you simplify translation of some ayahs whereby I could get an idea.
yes sure ,
lets start from the very first verse../
RED parts most of them are not present in original arabic..
GREEN are already arabic words how can urdu reader understand it..if i have to make it simple i will write in such a way...
" yeh eik essi kitab hai jiss mai koi shak o shuba nahi k hidayat ka sabab hai un logo k liye jo apni zindagi ko achay tareekay say guzarna chahtay hain"
in this way everybody can understand even if they have not rich knowledge in urdu... but i think u leave it as it is bcoz scholarly level people can really enjoy the effort you put it in... to be honest.. our people are already lazy let them use dictionaries for their own good laugh
-
yes brother mazhar i fully understand what you want to convey to the people for me its an excellent effort from ur side.. but as we know our people are not much rich in understanding grammer and literal excellency, so for them its quite hard to grasp if they dnt use dictionary...
yes sure ,
lets start from the very first verse../
RED parts most of them are not present in original arabic..
GREEN are already arabic words how can urdu reader understand it..if i have to make it simple i will write in such a way...
" yeh eik essi kitab hai jiss mai koi shak o shuba nahi k hidayat ka sabab hai un logo k liye jo apni zindagi ko achay tareekay say guzarna chahtay hain"
in this way everybody can understand even if they have not rich knowledge in urdu... but i think u leave it as it is bcoz scholarly level people can really enjoy the effort you put it in... to be honest.. our people are already lazy let them use dictionaries for their own good laugh
http//haqeeqat.pk/Urdu%20Tafsir%20e%20Haqeeqat/02.%20Explanation%20of%20Surat/02.%20Al%20Baqara/1.%20Ayah%201%20to%205/3%20Zalikal%20kinabu.gif
Difference between Shak and Raiba
-
026-
.2601
Three mutually conjoined/sewn consonants of Arabic alphabet ( First consonant Ta , it has no additional sign/mark suggesting its pronunciation with its normal sound; the middle conjoined consonant Seen and last Meem both have above them ancillary glyph/ prolongation sign/mark which extends/stretches the sound value of the letter to which it is added. Prolongation sign/mark is found whenever the following word begins with still letter. Letter is followed by/ends in still "noon" and so is ending with still "Mee'm- " in pronunciation.
.2602
These are the Aa'ya'at unitary passages of the Book which is characteristically Explicit conveyor of information in succinct, individuated, distinct and crystallized manner ?
.2603
You the Messenger will perhaps be exerting too much of yourself considering that otherwise they might not heartily become believers of it (Qur?n).
Should Our Majesty so decide, We could send upon them from the Sky such an unprecedented demonstrative sign ?
.2604Whereupon their necks would have bent for that in humility.
.2605And whatever warning-information comes to their notice anew quoted from the Reminder-Admonishment (Qur?n) communicated by Ar'Reh'maan the Exalted; their response has been but to avoid that after having seen/read it.
http//haqeeqat.pk/Quran.Corpus-7PartSura26-29.htm
-
210 (This negative attitude) is a disease in their hearts, and God (His law) increases their disease. And for them is painful suffering, for, they lie to themselves.
211 When it is said to them, ?Do not cause disruption in the land?, they assert, ?We are but reformers, setting things right.?
212 Nay, it is they who are the disrupters. But they fail to use reason
215 God will return their mockery to them, and leave them to wander in their arrogance, blindly stumbling to and fro.
216 They have bought straying at the expense of guidance. But their trade will go bankrupt because they have not set their caravan in the right direction.
217 Their example is that of a person who lights up a fire without adequate fuel. As soon as brightness surrounds them, the fuel is consumed and God (His law) takes away their light leaving them in the dark where they cannot see.
-
A disease - psychological disorder - envy, jealousy, and malice, bias, rancour is self implanted- nurtured within their hearts- locus of understanding - consciousness ?
Thereby, it being their wilful act, Allah the Exalted has let them overwhelm, with regard to their respective disease ?
( ر
Beware; a severe punishment is in wait- prepared for them ?
.210
This upshot is because they kept publicly lying by deceptive proclamations of belief.
( (
The First sentence is Inverted nominal sentence. The sentence is inverted for specific reasons. are phrases relating to fronted elided predicate.
Ayah 28 to 20 is one Frame Its subject/concept is
Muna'fi'qeen Imposter believers?the Narcissist in the society of believers of exalted last Messenger Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam
Ayahs 28-20
-
Beautifully explained in your page mazhar bhai,
I just finished reading all of it. It was indeed one of the best interpretation for the frame of 28-20 i ever read.
Interestingly we still can find that type of catagory very close to us surrounds like virus of computer. And how easy to recognise them due to the qualities what our creator already hinted us. After this frame and proven truth God challange to produce a chapter like this .
May God bless and protect the believers from the evil plots of haters.
-
Beautifully explained in your page mazhar bhai,
I just finished reading all of it. It was indeed one of the best interpretation for the frame of 28-20 i ever read.
Interestingly we still can find that type of catagory very close to us surrounds like virus of computer. And how easy to recognise them due to the qualities what our creator already hinted us. After this frame and proven truth God challange to produce a chapter like this .
May God bless and protect the believers from the evil plots of haters.
Thanks brother.
I wish I could explain every frame in detail and then combine all frames on one concept together. This will facilitate common reader and researcher to work on individual concepts,
Meanwhile I am updating corpus. 26 Chapters have been uploaded.
http//haqeeqat.pk/Quran.Corpus-3Sura7-9.htm
-
Thanks brother.
I wish I could explain every frame in detail and then combine all frames on one concept together. This will facilitate common reader and researcher to work on individual concepts,
Meanwhile I am updating corpus. 26 Chapters have been uploaded.
http//haqeeqat.pk/Quran.Corpus-3Sura7-9.htm
its a big help for the urdu readers to be honest..
i always wanted someone expert in language like you interpret it that way before that not any urdu interpretation impressed me becoz i think they copy cat the work of others ( specially george sale ) translators from English which sometimes cause confusion in cross check..
God will reward you for the help you are giving to urdu readers..
God bless you
-
its a big help for the urdu readers to be honest..
i always wanted someone expert in language like you interpret it that way before that not any urdu interpretation impressed me becoz i think they copy cat the work of others ( specially george sale ) translators from English which sometimes cause confusion in cross check..
God will reward you for the help you are giving to urdu readers..
God bless you
Thanks brother,
Your remarks are encouraging. Please keep studying and giving insights.
-
Up to Chapter 67 uploaded.
Just one last segment-part from 68-114 remains.
http//haqeeqat.pk/Quran.Corpus-10PartSura50-67.htm
brother mazhar i cant see urdu translation except in chapter 2 until verse 46 something...
-
Brother Salam,
It will take some time. From Inpage I have to take it Converter. And then to Html for uploading.
ok brother,thanks
God bless..
-
Complete Qur'an with translation is uploaded, segmented into sentences.
Each grammatical unit and its use throughout Qur'an will be explained in linked page. The Roots used in a sentence are also being linked to respective page where it is discussed like Frame index - Semantic frame. Concept in each sentence will be displayed and linked to its study throughout the Divine Discourse. In Sha Allah it will become a comprehensive source on one page.
http//haqeeqat.pk/Quran.Corpus-1.htm
-
ٱللَّهُ لَآ إِلَٟهَ إِلَّا هُوَ
Realize and recognize it about Allah the Exalted—None at all in miscellany of iela'aha godheads - deities that are uncritically admired, adorned and worshiped is alive or organizes, administers or sustains others except He the Exalted.
اللہ تعالیٰ کے متعلق یہ حقیقت جان لو—ان تمام کے تمام میں جنہیں معبود تصور کیا جاتا ہے کوئی ذی حیات نہیں،سوائے ان (اللہ تعالیٰ) کے۔
Thesis statement of Qur’ān
ٱلْحَـىُّ ٱلْقَيُّومُ .٢
He the Exalted alone is the ever Living; the Absolute; never ever to die; the Sustainer and the Organizer of all that exists; the Sovereign Administrator .
(اللہ تعالیٰ کامل حیات ہیں،اوروہ تمام نظام کو سنبھالنے اورقائم رکھنے والے مقتدر اعلیٰ ہیں۔(آلِ عمران۔۲
http//haqeeqat.pk/Quran.Corpus-2Sura3-6.htm
-
ٱلَّذِينَ كَفَـرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Know the upshot of those who in time-space refused to accept the Book of Hour; and they hindered and/or diverted people from the Path prescribed by Allah the Exalted
ان لوگوں کے متعلق حقیقت جان لو جنہوں نے زمان ومکان میں نازل کردہ کو ماننے سے انکار کر دیا تھا اور انہوں نے لوگوں کو اللہ تعالیٰ کے بتائے ہوئے راستے سے روکا یامنحرف کیا تھا
أَضَلَّ أَعْمَٟلَـهُـمْ .4701١
He the Exalted has declared all their apparently good deeds as vanished.
ان جناب نے ان کے کئے ہوئے بظاہر اچھے اعمال کونتیجے کے حوالے سے ظائع قرار دے دیا۔
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٟلِحَـٟتِ
And know the upshot of those who in time-space heartily accepted-believed the Book of Hour and had accordingly conducted righteously and moderately —
اور جہاں تک ان لوگوں کا تعلق ہے جو زمان و مکان میں نازل کردہ پر ایمان لائے تھے اور انہوں نے وقت کی کتاب کے مطابق مبنی بر اصلاح اعمال کئے تھے۔
وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَـىٰ مُحَمَّدٛ
And they heartily believed in that (Qur’ān) which was serially sent upon Muhammad —
اور وہ لوگ جو اس پر ایمان لائے جو محمَّد (ﷺ)پر بتدریج نازل کیا گیا۔
وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّـهِـمْۙ
-- And it (Qur’ān) is the Infallible Doctrine-Discourse. It was conveyed to them (people all around Mecca) set down on papers as Book in easy to read and comprehend composition by their Sustainer Lord --
۔۔(اس سے قبل کہ تمہارے ذہن میں یہ سوال آئے کہ مکہ سے باہر کے لوگ اس بتدریج نازل کردہ پر کیسے ایمان لا سکتے تھے اس کے متعلق حقیقت جان لو) وہ بیان حقیقت ہے جسے دور دراز کے لوگوں کو کاغذوں پر تحریر کتاب کی صورت ان کے رب کی جانب سے آسان فہم انداز میں پہنچایا گیا ہے۔۔
كَفَّرَ عَنْـهُـمْ سَيِّـَٔاتِـهِـمْ
He the Exalted has exonerated them - has rendered their earlier deeds of bad - inappropriate - immoderate import as concealed - deleted away from them —
ان جناب نے ان متذکرہ لوگوں کے اپنے ماضی میں کئے مبنی بر برائی اعمال کوپوشیدگی اور حذف شدہ حیثیت عطا فرما دی ہے۔
وَأَصْلَحَ بَالَـهُـمْ .4702٢
And He the Exalted has perfected their condition.
اور یوں ان جناب نے ان متذکرہ لوگوں کے معاملے کو سلجھا دیا ہے
http//haqeeqat.pk/Quran.Corpus-9PartSura38-49.htm
-
The Grand Qur’ān - the Sustainer of truly living life
Translating Grand Qur’ān in the 21st century through Triplet Theory of Translation
Welcome to Grand Qur’ān Academic Study Circle.
We are in the 21st century, living and knowing each other and always in access like the residents of a village. We have come to know that we all share almost an identical DNA. Why can't we find and agree on a book that could guide us all in personality development of our species like the DNA that guides the development, growth and upkeep, maintenance and repair of human body. We successfully decoded the Genome through International Genome Project. May I tell you that otherwise an old book it has prescribed in its contents its decoding - synthesis method matching synthesis of protein encoding genes? Decoding of protein encoding genes ensures sustaining life and the book I am referring proclaims it is the sustainer of life to immortal truly living life. It is ever living book, the Grand Qur’ān.
I wish there is an International Project for de-ciphering the Book titled Qur’ān by purely and simply following the academic rules and principles applied to reading, understanding, comprehending, translating and interpreting non-fiction books by setting aside all notions and works done by its believers and non believers. We, I mean we all, irrespective of what hitherto we believe or belong to a philosophy, should do it with our own background knowledge about anything so far acquired.
I am here to assist the scholars, grammarians, linguists and academicians of the world. This Quran corpus is an on going project for this purpose.
This Quran corpus, a free source as Artificial intelligence helper with no condition tagged, may serve readers and researchers alike (English and Urdu; all others can use databank).
Entire text is segmented by Frames.
Frames are segmented into sentences (resembling a Gene in Human genome).
Sentences are segmented into grammatical units (word, phrase-resembling a Codon in Human genome).
Each word - grammatical unit (equivalent codon) is matched with complementary anti-codon
(i) Root (in fact seed; with unique assemblage and sequencing of consonants resembling a DNA, that encodes complete tree of a unique concept-field of understanding which "germinates" in specific environment., For semantics, Root is like the first of trinucleotide sequence of anticodon. The Concept)
(ii) Morphology Semantic added to basic concept;
(iii) Syntax semantic added by role and function in the sentence (gene).
Ontology Concept by aggregating all the frames sharing and updating a unique concept, phenomenon, episode.
Each word synthesized at granular level; semantic molecules - components.
Human Genome Project was too big a project. This is small one because it has only
1646 Roots (Seeds, basic concepts);
906 Text Frames.
The largest content of text is Narrative; always easy to translate and interpret;
Second largest text is about philosophy and sciences; used as argument to prove Thesis Statement.
The last is Informative and Injunctive for personality and society development.
Using Google search engine (by pressing F-3 on keyboard) each word, string of words, sentence can be searched and read on the same page. This will reveal the superb use of unique device تَصْرِيفٌ like coverage of an event by multiple cameras. By searching Key words of a sentence, one will see the superb linear coherence and unity by finding such cohesive tie that exactly connects to earlier sentence.
You are welcome and requested to contribute by giving insights, improving the translation, pointing out mistakes about any aspect. Comments on relevant part, by cutting and pasting it, may please be sent by email [email protected]
http//haqeeqat.pk/Quran.Corpus-1.htm