Why arabiyan is translated as Arabic?
-
For example...
122 "Indeed, We have sent it down a recitation / Quran of distinctness (Arabian) that you may comprehend"
I know Arabic is a language.. And the Quran is in Arabic language too, but context of the verse doesn't make sense jist to say we have revealed in Arabic so you comprehend..
But this word Arab had many meanings and not at all taken into consideration when accompanied with word QURAN..
For example compare the verse 4612 and it states LISAN ARABIYAN and without doubt we can deduce that it means Arabic Language and the context does support to take it arabic language and not as "in a distinct language" ...Also 16103 LISAN is used with Arab.. So it means toung or language arabic..But take a look at verse 1337
"And thus We have revealed a distinct (ARABIYAN) Legislation (Hukman. "
Why it should be taken as Arabic Hukma? It won't make sense..3928
"A distinct (arabiyan) recitation (Quran), without any deviance so that they might become concious"Anyway explore yourself... It's my understanding...
Thanks
-
For example...
122 "Indeed, We have sent it down a recitation / Quran of distinctness (Arabian) that you may comprehend"
I know Arabic is a language.. And the Quran is in Arabic language too, but context of the verse doesn't make sense jist to say we have revealed in Arabic so you comprehend..
But this word Arab had many meanings and not at all taken into consideration when accompanied with word QURAN..
For example compare the verse 4612 and it states LISAN ARABIYAN and without doubt we can deduce that it means Arabic Language and the context does support to take it arabic language and not as "in a distinct language" ...Also 16103 LISAN is used with Arab.. So it means toung or language arabic..But take a look at verse 1337
"And thus We have revealed a distinct (ARABIYAN) Legislation (Hukman. "
Why it should be taken as Arabic Hukma? It won't make sense..3928
"A distinct (arabiyan) recitation (Quran), without any deviance so that they might become concious"Anyway explore yourself... It's my understanding...
Thanks
Some of you may wonder why I translated the WORD 'Arabiyan' into Distinct while all of the translators kept it as 'Arabic'... Main reason is absolute truth and true meaning.. Problem here is they all impulsively thought it is Arabic Quran and never gave weight to it.... But to be honest the translation of DISTINCT makes much sense if you have the capacity to perceive it..
So you would further question me.. So Arabs dony know that it means Distinct OR they intentionally translated it as Arabic... Well.. I don't think there is any intention unless I have misjudged.. Anyways.. Evidences are glaring it is not Arabic Quran but it should well and truly mean it be translated as 'DISTINCT QURAN'...honestly Arabs have failed to comprehend it and blinded in it..
I know you all have contrary statements agaisnt my claim but if you apply true sense of the verses you would perceive what I have claimed..Thank you..
-
lisanaan arabiyaan vernacular, native speech, or mother tongue
-
I know most of you, almost 99% would consider hat what nonsense, it is clearly written 'Quranan Arabiyan' so it is Arabic Quran in English... Well it's not the truth unfortunately... I don't blame anyone since I also thought for ages similarly...
I was checking with curiosity after I realized that it is not Arabic Quran but it should be translated as 'DISTINCT Quran /Reading', all possible translations and I couldn't find a single translation which states as I translated ... Exception Ahmed Ali Translation in which he translated the verse 122 as "CLEAR DISCOURSE' ... really admirable.. But he also translated other verses like 1337 as Arabic Authority (Hukma) ..Anyway very soon you all will know that Arabian without addition of Lisan is not Arabic but it is DISTINCT.. And it is in dictionary too..
I know you take it so lightly but I consider as a great research... Anyway.. Time will tell you..
Keep exploring.. Allh keep exposing everything.. Truth cannot be ironed out or hidden..