Songs ,which contains religioust elements in history.

Dersaadet

nG-fya3vutQ

O Fortune
O Fortuna

like the moon
velut luna

state variable
statu variabilis

you are always growing
semper crescis

or you decrease
aut decrescis

a detestable life
vita detestabilis

now it hardens
nunc obdurat

and then he cares
et tunc curat

I play mental games
ludo mentis aciem,

need
egestatem,

power
potestatem

it melts like ice.
dissolvit ut glaciem.
The fate of the monster
Sors immanis

and empty
et inanis,

you rolling wheel
rota tu volubilis

bad state
status malus

vain salvation
vana salus

always disintegrating
semper dissolubilis
Overshadowed
Obumbrata

and veiled
et velata

you look at me too
michi quoque niteris

now through the game
nunc per ludum

bare back
dorsum nudum

I will bear your crime.
fero tui sceleris.
The fate of salvation
Sors salutis

and virtue
et virtutis

against me now
michi nunc contraria,

it is an emotion
est affectus

and failure
et defectus

always in trouble.
semper in angaria.

At this hour
Hac in hora

without delay
sine mora

touch the heartbeat
corde pulsum tangite

that by lot
quod per sortem

spread the strong
sternit fortem

mourn with me all
mecum omnes plangite

Dersaadet

pK_ONcNEUgM

Dost dost diye nicesine sarıldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Beyhude dolandım boşa yoruldum
Benim sâdık yârim kara topraktır

Nice güzellere bağlandım kaldım
Ne bir vefa gördüm ne fayda buldum
Her türlü isteğim topraktan aldım
Benim sâdık yârim kara topraktır

Koyun verdi kuzu verdi süt verdi
Yemek verdi ekmek verdi et verdi
Kazma ile döğmeyince kıt verdi
Benim sâdık yârim kara topraktır

Âdem'den bu deme neslim getirdi
Bana türlü türlü meyva yedirdi
Her gün beni tepesinde götürdü
Benim sâdık yârim kara topraktır

Dersaadet

Rj1t0S41WF8

Allah Allah Ya Baba
Allah Allah Ya Baba

Allah Allah, O father, peace be upon you, O father
Alah allah ya baba wa slam alik ya baba

My master Mansour, O father, I come to visit you, O father
Sidi mansour ya baba, wa ndjik en zour ya baba

Allah Allah, O father, peace be upon you, O father
Alah allah ya baba wa slam alik ya baba

My master Mansour, O father, I come to visit you, O father
Sidi mansour ya baba, wa ndjik en zour ya baba

I swear by Allah, O father
Ashed bi allah, ya baba

Dersaadet

LtcxE4xF5So

Above all powers,
above all kings,
above all nature and all created things.
Above all wisdom and all the ways of men,
You were here before the world began.

Above all kingdoms,
above all thrones,
above all wonders this world has ever known.
Above all wealth and treasures of the earth,
there?s no way to measure what You?re worth.

Crucified, laid behind a stone,
You lived to die, rejected and alone.
Like a rose, trampled on the ground.
You took the fall and thought of me above all.

Dersaadet

UPksrwbFCf0

Inch'Allah
(French version - 1966)
S. Adamo

J'ai vu l'Orient dans son écrin
Avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain
Chanter au monde sa lumière

Mais quand j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem
Quand sur lui je me suis penché

Ne vois-tu pas humble chapelle
Toi qui murmure "Paix sur la terre"
Que les oiseaux cachent de leurs ailes
Ces lettres de feu "Danger frontière"

Le chemin mène à la fontaine
Tu voudrais bien remplir ton seau
Arrêtes-toi Marie-Madeleine
Pour eux ton corps ne vaut pas l'eau...

Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah

Et l'olivier pleure son ombre
Sa tendre épouse son amie
Qui repose sur les décombres
Prisonnière en terre ennemie

Sur une épine de barbelé
Le papillon guète la rose
Les gens sont si écervelés
Qu'ils me répudieront si j'ose

Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel
Toi qui te trouve où bon te semble
Sur cette terre d'Israël
Il y a des enfants qui tremblent...

Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah

Les femmes tombent sous l'orage
Demain le sang sera versé
La route est faite de courage
Une femme pour un pavé

Mais oui j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'entends toujours ce requiem
Lorsque sur lui je suis penché

Requiem pour six millions d'âmes
Qui n'ont pas leur mausolée de marbre
Et qui malgré le sable infâme
Ont fait pousser six millions d'arbres...

Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah... Inch'Allah!

Inch'Allah
(French 2nd version - 1993)
S. Adamo

J'ai vu l'Orient dans son écrin
Avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain
Chanter au monde sa lumière

Mais quand j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem
Quand sur lui je me suis penché

Ne vois-tu pas Humble Chapelle
Toi qui murmures paix sur la terre
Que les oiseaux cachent de leurs ailes
Ces lettres de feu "Danger frontière"

Mais voici qu'après tant de haine
Fils d'Ismaël et fils d'Israël
Libèrent d'une main sereine
Une colombe dans le ciel...

Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah

Et l'olivier retrouve son ombre
Sa tendre épouse, son amie
Qui reposait sur les décombres
Prisonnière en terre ennemie

Et par dessus les barbelés
Le papillon vole vers la rose
Hier on l'aurait répudié
Mais aujourd'hui, enfin il ose

Requiem pour les millions d'âmes
De ces enfants, ces femmes, ces hommes
Tombés des deux côtés du drame
Assez de sang, Salam, Shalom

Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah
Inch'Allah.

Inch'Allah (God Willing!)
(English version, 1967)
S. Adamo

I saw the Orient and its treasures
With the moon as a banner
And I intended in a few verses
To put its splendor into a song

But when I saw Jerusalem
A lonely poppy on the rock
I heard a sound of requiem
When I held it in my hand

Oh little chapel, don't you see
When you whisper "Peace on earth"
The little birds fly away with fear
When the hear the shout of gun

The road will lead you to the fountain
Where you would like to fill your jug
You better stop Marie Magdalena
For them your body ain't worth water...

Inch'Allah!, Inch'Allah, God willing, Inch'Allah

The olive tree is crying for its shadow
Its tender friend, tender wife
Who is lying in the ruins
Captive on the enemy side

On the phone, on the wire
The butterfly was seeking a rose
Saying to himself people are so mad
They will kill me if I ever dare
Lord of heaven lord of hell
You are where you like to be
But don't you see the hungry people
Don't you hear the children cry...

Inch'Allah, Inch'Allah, God willing, Inch'Allah

Is our life a crucifixion?
Must we suffer through the years?
Just an endless genuflexion
Washing blood away with tears

Yes I saw Jerusalem
A lonely poppy on the rock
I always hear that requiem
Seeing in my troubled mind

Requiem for six millions souls
Who don't have their marble grave
And weather groomed sands
They are now six millions trees...

Inch'Allah, Inch'Allah, God willing... Inch'Allah!

Dersaadet

Nzkm2uFHX8k

Of oooof...

Kopruler yaptirdim gelip gecmeye
Cesmeler yaptirdim suyun icmeye karam
Icmeye karam

Kavli karar ettim alıp kacmaya
Bosa kostaklanma kostak degilsin karam
Degilsin karam aman aman degilsin vay vay

Of oooof...

Cikma pencereye zulfun tellenir
Beyaz giyme eteklerin kirlenir karam
Kirlenir karam

Gelme meyhaneye adin dillenir
Bosa kostaklanma kostak degilsin karam
Degilsin karam aman aman degilsin vay vay

Of oooof...

Armudu dalinda pazar eyledim
Kasina gozune nazar eyledim karam
Eyledim karam

Seksen seftaliyi pazar eyledim
Yanilip ta yuz almisim bilemem karam
Bilemem karam aman aman bilemem vay vay

Dersaadet

JDhNCFFka78

Tanri istemezse yaprak düşmezmiş
Tanrı istemezse insan ölmezmiş
Tanrı istemezse yaprak düşmezmiş
Tanrı istemezse insan ölmezmiş
Sen Tanrı mısın? Beni öldürdün
Eşime dostuma beni güldürdün
Sen Tanrı mısın? Beni öldürdün
Eşime dostuma beni güldürdün
Vicdanının sesini dinle, bak ne diyor
Senin için bir can, bir can gidiyor
Vicdanının sesini dinle, bak ne diyor
Senin için bir can, bir can ölüyor
Allah öldürür, dünyadan alır
Sen beni öldürdün, hayatta bıraktın
Allah öldürür, dünyadan alır
Sen beni öldürdün, hayatta bıraktın
Cehennem ateşi ahirette olur
Sen beni dünyada ateşe attın
Sen beni dünyada ateşe attın
Sen beni dünyada ateşe attın
Senin için herkes kötü söylüyor
Söylemesi kolay, bir de bana sor
Senin için herkes kötü söylüyor
Söylemesi kolay, bir de bana sor
Seninle yaşamak güzel şey ama
Senden ayrılmayı gel de bana sor
Seninle yaşamak güzel şey ama
Senden ayrılmayı gel de bana sor
Vicdanının sesini dinle, bak ne diyor
Senin için bir can, bir can gidiyor
Vicdanının sesini dinle, bak ne diyor
Senin için bir can, bir can ölüyor
Allah öldürür, dünyadan alır
Sen beni öldürdün, hayatta bıraktın
Allah öldürür, dünyadan alır
Sen beni öldürdün, hayatta bıraktın
Cehennem ateşi ahirette olur
Sen beni dünyada ateşe attın
Sen beni dünyada ateşe attın
Sen beni dünyada ateşe attın
Sen beni dünyada ateşe attın
Sen beni dünyada...

Dersaadet

V3DXnRjVRcc

Tanrı’dan diledim bu kadar dilek aman aman
O yarin yüzünü bir daha görek aman aman

Gel anam aman yanıma
Kıyma bu yazık canıma
Bir kara kaşın bir kara gözün
Değer dünya malına bana

Kısmet değil dizinde yatmak aman
Dizinde yatıp da yüzüne bakmak aman aman

Gel anam aman yanıma
Kıyma bu yazık canıma
Bir kara kaşın bir kara gözün
Değer dünya malına bana

Dersaadet

pFHSdrQFwkA

Gözlerin yaş dolmasın istemem
Saçlarına ak düşmesin istemem
Bir tek dileğim var yüce rabbimden
Mutluluklar senin olsun birtanem

Sevgi deryasına daldım seninle
Kaptırdım kendimi dünya devrine
Hayat verdin bugünüme dünüme
Sen benimsin ben seninim birtanem

Aşkın bende tanrı kadar kutsaldı
İsmin dilimden düşmeyen duaydı
Ne mecnunum ne ferhatım ne kerem
Bende sana tapıyorum birtanem

Dersaadet

OVmhjDnpM-w

Daughter of Nemrud, burned us
Çarptı sillesini felek misali
Crushed slap like fate
Sil yazımızı kurtar bizi
Delete our fate, save us
pre-chorus

Çarptı sillesini felek misali
Crushed slap like fate
Mevla'm gör bizi
Oh dear see us
chorus

Ocağım söndü nasıl beladır?
My home closed, what kind of trouble
Bırakıp gitti, bu ne devrandır?
Gone leave us, what kind of time
Dünya gözümde kerbelâdır
The world is kerbela in my eyes
Allah′tan bulasın
Find from your god
verse

Ocağım söndü nasıl beladır?
My home closed, what kind of trouble
Bırakıp gitti, bu ne devrandır?
Gone leave us, what kind of time
Dünya gözümde kerbelâdır
The world is kerbela in my eyes
Allah'tan bulasın
Find from your god
Kararsın bahtın yıkılsın tahtın
Fail your fate, destroy your kingdom
Yalvardım yakardım yol bulamadım
I begged, implored, still could not find a way
Ah bulmasaydım kara yazım
I wish ı wasn'y born, my black fate
pre-chorus

Evirdim çevirdim yaranamadım
Spinned spinned still ı couldn't find a way
Ayandır hâlım
My mood is obvious
chorus

Ocağım söndü nasıl beladır?
My home closed, what kind of trouble
Bırakıp gitti, bu ne devrandır?
Gone leave us, what kind of time
Dünya gözümde kerbelâdır
The world is kerbela in my eyes
Allah'tan bulasın
Find from your god
verse

Ocağım söndü nasıl beladır?
My home closed, what kind of trouble
Bırakıp gitti, bu ne devrandır?
Gone leave us, what kind of time
Dünya gözümde kerbelâdır
The world is kerbela in my eyes
Allah′tan bulasın
Find from your god
outro

Ocağım söndü nasıl beladır?
My home closed, what kind of trouble
Bırakıp gitti, bu ne devrandır?
Gone leave us, what kind of time
Dünya gözümde kerbelâdır
The world is kerbela in my eyes
Allah′tan bulasın
Find from your god
Writer

Dersaadet

gkpGBi4bE6w

idim I was a Jacob
Kendi halimda yâr yâr yâr In my own state, my darling
Ben bir Yakup idim I was a Jacob
Kendi halimda yâr yâr yâr In my own state, my darling
Mevla'mın kelamı vardı dilimde I had the word of my God on my tongue
Mevla'mın kelamı vardı dilimde I had the word of my God on my tongue
Kaybettim Yusuf'u I lost Yusuf

Kenan ilinde yâr yâr yâr In the land of Canaan, my darling
Kaybettim Yusuf'u I lost Yusuf
Kenan ilinde yâr yâr yâr In the land of Canaan, my darling
Ağlar Yakup ağlar Yusuf'um diye Jacob weeps, he weeps for Yusuf
Gitti de gelmedi vah yavrum diye He went and never returned, oh my dear child
Ağlar Yakup ağlar Yusuf'um diye Jacob weeps, he weeps for Yusuf
Gitti de gelmedi vah yavrum diye He went and never returned, oh my dear child
Bir bezirgân geldi üç aylık yoldan yâr yâr yâr A merchant came from a three-month journey
Bir bezirgân geldi üç aylık yoldan yâr yâr yâr A merchant came from a three-month journey
Çıkardı Yusuf'u sevinçle kuyudan He brought Yusuf out of the well with joy
Çıkardı Yusuf'u sevinçle kuyudan He brought Yusuf out of the well with joy
Keremkâri kıldı Mısır'a Sultan yâr yâr yâr He made him a vizier in Egypt, my darling
Keremkâri kıldı Mısır'a Sultan yâr yâr yâr He made him a vizier in Egypt, my darling
Ağlar Yakup ağlar Yusuf'um diye Jacob weeps, he weeps for Yusuf
Gitti de gelmedi vah yavrum diye He went and never returned, oh my dear child
Ağlar Yakup ağlar Yusuf'um diye Jacob weeps, he weeps for Yusuf
Gitti de gelmedi vah yavrum diye He went and never returned, oh my dear child