The Prayer Issue Revived

Novice

Salam Arman and Man of Faith
Could you please give your translation of 4102-103? Thanks in advance for your time.
Regards

Armanaziz

Salam Arman and Man of Faith
Could you please give your translation of 4102-103? Thanks in advance for your time.
Regards

Please note below

4102 And when you happen to be among them so you establish for them the salaat, then let a faction of them stand with you and let them take their arms. Then when they have prostrated then let them be from behind you and let bring another faction which has not performed the salaat. So, let them perform the salaat with you and let them take their precautions and their arms. Those who repress faith desire that (only) if you neglected about your arms and amenities so that they could incline upon you a single inclination. And there is no offence upon you if there is any affliction due to rain or you happen to be ailing that you lay down your arms but you take your precautions. Indeed Allah has prepared a humiliating suffering for the ones who repress (faith).

4103 Then when you have decreed the salaat then remember Allah standing and sitting and (reclining) on your sides ?then when you are assured then establish the salaat. Indeed the salaat happens to be prescribed upon the faithful at fixed times.

Kindly note this is my personal translation subject to review / discussion, cross checking is recommended.

May Allah guide us all to the straight route.

Regards,
Arman

Wakas

peace,

Salam Arman and Man of Faith
Could you please give your translation of 4102-103? Thanks in advance for your time.
Regards

For 4102 analysis I recommend end of this article
http//mypercept.co.uk/articles/meaning-of-SuJuD-from-Quran.html

Novice

Thanks Wakas for the link. It covers almost all of my concerns regarding sajda and masjid ul haram. I wish everyone read and reflect on it.

@Arman

Thanks for the translation but it has not helped me in understanding 4102. To cite few points

1- You have not translated/interpreted SALAT

2- You translated as with YOU and as behind YOU. Arabic text has first "you" as singular but second "You" as plural

3- Your translation means first group finish sajda and then second group replaced it. So what the imam was doing during the change over and who was fighting one to one with enemy meanwhile?

4- Did imam performed sajda twice and followers only once or did imam performed two units while followers only one?

5- How can they not neglect their arms and amenities during salat (if you mean it the ritual namaz)
and so many more questions but I will stop with above only for the time being.

May be you visit the link provided by brother Wakas http//www.mypercept.co.uk/articles/Summary-problems-sujud-prostration-Quran.html

Please help me understand these questions.

Regards and peace

Armanaziz

Thanks Wakas for the link. It covers almost all of my concerns regarding sajda and masjid ul haram. I wish everyone read and reflect on it.

@Arman

Thanks for the translation but it has not helped me in understanding 4102. To cite few points

1- You have not translated/interpreted SALAT

2- You translated as with YOU and as behind YOU. Arabic text has first "you" as singular but second "You" as plural

3- Your translation means first group finish sajda and then second group replaced it. So what the imam was doing during the change over and who was fighting one to one with enemy meanwhile?

4- Did imam performed sajda twice and followers only once or did imam performed two units while followers only one?

5- How can they not neglect their arms and amenities during salat (if you mean it the ritual namaz)
and so many more questions but I will stop with above only for the time being.

May be you visit the link provided by brother Wakas http//www.mypercept.co.uk/articles/Summary-problems-sujud-prostration-Quran.html

Please help me understand these questions.

Regards and peace

Salam Novice

I did not claim to interpret the verse 4102 - I only attempted to provide a translation on best effort basis.

I usually leave salaat untranslated. Per my humble understanding, the literal meaning of this word is close to ?reverence? or ?respect?, but it also has an implied implication of a ritual to attest/rehearse ?reverence? or ?respect? for the Almighty. Somewhat like the English word ?salute? which can mean to show respect (?I salute your courage?) as well as a gesture to show respect (?The soldier saluted his Captain.?). I do not find an appropriate English word to convey both sides of the meaning of the word salaat so I find keeping it as ?salaat? to be most meaningful.
Good that you noted. In English You is both singular and plural. It is one of the reason it is always best to pay attention to the original Arabic text.

3-5. I do not insist on literal interpretation of verses? for me verses are signs. In particular I do not believe this verse or any verse in Qur?an describes a step by step ritual. I have observed that the Qur?an narrator has intentionally kept ritual related commands vague ? and I believe the implication is obvious. The mechanism of ritual has been left for the messenger and his community. So, to me reconstructing the rituals based on Quranic wording alone is a redundant and futile exercise.

Specifically in this case, I do not see this verse to clearly elaborate on how salaat ritual needs to be conducted during war situation - it merely gives the messenger a permission to conduct the salaat in phases with diffurrent groups - allowing him maximum flexibility on how this will be practiced.

When I study this verse or any verse, my primary contention is what do I take away from this verse. The signs which are obvious for me from 4102-103 are

Periodic salaat ritual has endorsement from Qur?an
Group salaat ritual with a leader has endorsement from Qur?an
Do not emphasize means (arms) over the end (precaution).

Beyond this if you see any other sign, please feel free to share, I am open to learning.

I'd also like to add - that I admit the verse can be interpreted by taking salaat as a system, suzud as submit etc. (the way brother Wakas has suggested); but for me such an interpretation would be a secondary interpretation. I cannot take that secondary interpretation as the only possible meaning rejecting the obvious primary interpretation.

May Allah guide us all to the straight route.

Regards,
Arman

Novice

Salam Arman

I did not claim to interpret the verse 4102 - I only attempted to provide a translation on best effort basis.

Yes you did not claim to interpret the verse but your translation created confusion and raised many questions. So what's the point of translating if it creates confusion.

I usually leave salaat untranslated. Per my humble understanding, the literal meaning of this word is close to ?reverence? or ?respect?

Sorry Arman but your understanding is not in line with the root meanings of the word. I believe each and every word in the Qur'an is important and The Almighty has used them to give us a clear message for our guidance. There cannot be any confusion if we follow the message without any preconceived concepts.

but it also has an implied implication of a ritual to attest/rehearse ?reverence? or ?respect? for the Almighty. Somewhat like the English word ?salute? which can mean to show respect (?I salute your courage?) as well as a gesture to show respect (?The soldier saluted his Captain.?). I do not find an appropriate English word to convey both sides of the meaning of the word salaat so I find keeping it as ?salaat? to be most meaningful.

As per my humble understanding, from the root meanings, salaat is something to follow. So I see the context of the word salaat in the Qur'an and see what is there to follow.

Good that you noted. In English You is both singular and plural. It is one of the reason it is always best to pay attention to the original Arabic text.

So what is your understanding of this change in pronoun from you to you all.

3-5. I do not insist on literal interpretation of verses? for me verses are signs. In particular I do not believe this verse or any verse in Qur?an describes a step by step ritual.

I appreciate your honest conclusion that step by step ritual cannot be found in Qur'an.

I have observed that the Qur?an narrator has intentionally kept ritual related commands vague ? and I believe the implication is obvious. The mechanism of ritual has been left for the messenger and his community. So, to me reconstructing the rituals based on Quranic wording alone is a redundant and futile exercise.

That is your observation and you have all the rights to make it. My humble observation is that if the mechanism of the ritual is not there then why one must assume things to support the inherited practices.

Specifically in this case, I do not see this verse to clearly elaborate on how salaat ritual needs to be conducted during war situation - it merely gives the messenger a permission to conduct the salaat in phases with diffurrent groups - allowing him maximum flexibility on how this will be practiced.

Why assume that salaat in this verse is a ritual when the context is war and salaat may be the strategy and instructions given by the leader to be followed.

When I study this verse or any verse, my primary contention is what do I take away from this verse. The signs
which are obvious for me from 4102-103 are

Periodic salaat ritual has endorsement from Qur?an
Group salaat ritual with a leader has endorsement from Qur?an
Do not emphasize means (arms) over the end (precaution).

Well like I said you have all the rights to have above understanding but as per my humble way I try to get the message by reflecting on the words used in the verses individually as well as in idioms and phrases. I do not derive meanings to validate inherited practices.

There is no compulsion in Deen so we can share our understandings and then we are free to follow what appeals to us.

I'd also like to add - that I admit the verse can be interpreted by taking salaat as a system, suzud as submit etc. (the way brother Wakas has suggested); but for me such an interpretation would be a secondary interpretation. I cannot take that secondary interpretation as the only possible meaning rejecting the obvious primary interpretation.

It is not important what we think but what is given by our Rub in the ayats. I personally try to follow what the Almighty has revealed to us in the Book.

May Allah guide us to the true understanding of His Message.

Peace and regards,
Tahir

Armanaziz

Salam Tahir

Wow.. were you trying to make it a piece of art or something

Great, I take your points. My observation was salaat as a ritual seems to be the obvious implication from 4102. If we take generic interpretation like salaat as "follow a system", suzud as "submission" the verse does not give a coherent meaning... but that's my understanding as of now.

Why don't you now share your translation. If you can show me your translation gives a more coherent meaning of this verse than taking salaat as a ritual - perhaps I will accept your translation.

May Allah guide us all to the straight route.

Regards,
Arman

runninglikezebras

I agree with Wakas' analysis of sujud. In most literal sense it means to submit. As such the word sujud can't be an argument for any ritual prostration. But it does not exclude it either.

Is God asking us to submit our will to Him at fixed times only? I doubt it.

How does one express submission on fixed times? I'd say prostating is an excellent way of expressing such a thing.

Peace

ps this correlates with my understanding of malaika as being controllers of the laws of nature. They submit to man's will entirely. Just think about it, when you make yourself a cup of tea or coffee how many forces of nature are submitting to your will. It's worth pondering upon. Only Iblis refused.

Wakas

...the verse can be interpreted by taking salaat as a system, suzud as submit etc. (the way brother Wakas has suggested)...

To clarify, I did not suggest that.

Here is my view on salat
http//mypercept.co.uk/articles/slw.htm

amin

Salam Novice

I did not claim to interpret the verse 4102 - I only attempted to provide a translation on best effort basis.

I usually leave salaat untranslated. Per my humble understanding, the literal meaning of this word is close to ?reverence? or ?respect?, but it also has an implied implication of a ritual to attest/rehearse ?reverence? or ?respect? for the Almighty. Somewhat like the English word ?salute? which can mean to show respect (?I salute your courage?) as well as a gesture to show respect (?The soldier saluted his Captain.?). I do not find an appropriate English word to convey both sides of the meaning of the word salaat so I find keeping it as ?salaat? to be most meaningful.
Good that you noted. In English You is both singular and plural. It is one of the reason it is always best to pay attention to the original Arabic text.

3-5. I do not insist on literal interpretation of verses? for me verses are signs. In particular I do not believe this verse or any verse in Qur?an describes a step by step ritual. I have observed that the Qur?an narrator has intentionally kept ritual related commands vague ? and I believe the implication is obvious. The mechanism of ritual has been left for the messenger and his community. So, to me reconstructing the rituals based on Quranic wording alone is a redundant and futile exercise.

Specifically in this case, I do not see this verse to clearly elaborate on how salaat ritual needs to be conducted during war situation - it merely gives the messenger a permission to conduct the salaat in phases with diffurrent groups - allowing him maximum flexibility on how this will be practiced.

When I study this verse or any verse, my primary contention is what do I take away from this verse. The signs which are obvious for me from 4102-103 are

Periodic salaat ritual has endorsement from Qur?an
Group salaat ritual with a leader has endorsement from Qur?an
Do not emphasize means (arms) over the end (precaution).

Beyond this if you see any other sign, please feel free to share, I am open to learning.

I'd also like to add - that I admit the verse can be interpreted by taking salaat as a system, suzud as submit etc. (the way brother Wakas has suggested); but for me such an interpretation would be a secondary interpretation. I cannot take that secondary interpretation as the only possible meaning rejecting the obvious primary interpretation.

May Allah guide us all to the straight route.

Regards,
Arman

Salam Arman,

Good explanation,

Salat is to accept God's authority over everything and Sujud is part of the Salat for symbolically giving our acceptance.
here the ritual part is least important, but remember his nature by reciting verses related to Him and accept his authority looks to be the core part of Salat.

Regards,
Amin.

Armanaziz

I agree with Wakas' analysis of sujud. In most literal sense it means to submit. As such the word sujud can't be an argument for any ritual prostration. But it does not exclude it either.

bravo

Same here.

May Allah guide us all to the straight route.

Regards,
Arman

Armanaziz

Salamun Alaikum.

Just to make sure... my request does not get hidden behind several new messages

I am eagerly waiting to see the translation of verses 4102-103 from brother Tahir (UserNovice).

Since I have honored his request to produce a translation and brother has rejected my translation - hope this is a fair request.

May Allah enable us to augment each other in knowledge and wisdom.

Best regards,
Arman

Man_of_Faith

Ahh, 4102-103, the height of deception by the medieval interpreters who twisted Quran into a book of rituals and heavy warfare.

Salaam

Novice

Salamun Alaikum.

Just to make sure... my request does not get hidden behind several new messages

I am eagerly waiting to see the translation of verses 4102-103 from brother Tahir (UserNovice).

Since I have honored his request to produce a translation and brother has rejected my translation - hope this is a fair request.

May Allah enable us to augment each other in knowledge and wisdom.

Best regards,
Arman

Salam Brother Arman
First let me apologize for a delayed reply as I have a very busy schedule these days and secondly I did not mean to create an art work it happened by accident. You can try it too by omitting "/" before the word quote at the end of statement. laugh

The reason I asked you and MoF to give your translation of 4102-103 was that the available translations do not satisfy me. My last reply phrased few of the questions I had in my mind. I never claimed that I have a better translation of the ayats. Rather I am trying to find answers to my questions in this regard.

I am clear at this moment that As-salat in the Qur'an is not the ritual prayer as per Hadith literature. I mentioned in one the threads that for me As-salat is something to follow very closely and this "something" is given in the context in the Qur'an.

In the case of 4103-104 context is war so As-salat has to be the strategy/planning for the war and Sajda has to be the submission to it, as per my humble understanding. Look at the start of ayat 4103
Most of the translations say "when you have finished the prayer" The word "Qada" means to decide e.g. 2117 "and when He decides a matter then He says to it BE and it happens". So if we translate as "so when you all decide As-salat" the scene changes which is confirmed by 4104 and do not be weak in pursuing these people.

I would suggest brother to consider the subject of ayats before and after 4102-103. This might help in getting a better translation/understanding of the subject ayats. I cannot give a translation at this time because there are few unanswered questions but I can only say that available translations do not make sense to me.

Brother Wakas has suggesting very helpful links in his post which have given me more points to consider while understanding these ayats.

May the Al-Mighty guide us to the correct understanding.

Regards

amin

Ahh, 4102-103, the height of deception by the medieval interpreters who twisted Quran into a book of rituals and heavy warfare.

Salaam

MOF,
Yes but my view is
Salat the word need not represent the ritual act, but the ritual or the timed act needed for many to be connected with HIM.

Armanaziz

I would suggest brother to consider the subject of ayats before and after 4102-103. This might help in getting a better translation/understanding of the subject ayats. I cannot give a translation at this time because there are few unanswered questions but I can only say that available translations do not make sense to me.

Salam brother

Thanks for your honest and frank opinion. As I mentioned earlier I have carefully considered Salaat exclusively as following and suzud exclusively as submission (minus all rituals)... but that has not given me a satisfactory coherent translation of 4101-103. So, as of now I'll go with my current understanding that salaat is the mandated "respectful obedience" of our Master which is prescribed upon the faithful to be rehearsed and expressed in ritual form in periodic manner. This definition as of now gives me the most coherent understanding of all the relevant verses including 4102-103. And of course my personal experience with salaat ritual has only strengthened my conviction.

If you find a more coherent translation of 4101-103 in future, and we happen to be in touch, please do feel free to give me a knock. If my Master doesn't will otherwise, my door for learning will remain open.

May Allah guide us all to the straight route.

Regards,
Arman