Sura 1 :7
-
Peace
I need assitance here. The verse 17
Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena
The path of those whom Thou hast favored; Not (the path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.(Picktall)
The way of those upon whom Thou hast bestowed Thy blessings, not of those who have been condemned , nor of those who go astray! (Asad)
The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray. (Yusof Ali)
Which of the above bold best suit the verse 17?
What is the word in arabic text 17 describe the words favoured/blessings/grace?Khaiyran Katheeran which means abundant good to the other 2 interpreters but according to Asad it means wealth abundant. A clarification on this is also appreciated.
-
Peace,
Peace
I need assitance here. The verse 17
Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena
The path of those whom Thou hast favored; Not (the path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.(Picktall)
The way of those upon whom Thou hast bestowed Thy blessings, not of those who have been condemned , nor of those who go astray! (Asad)
The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray. (Yusof Ali)
Which of the above bold best suit the verse 17?
What is the word in arabic text 17 describe the words favoured/blessings/grace?Khaiyran Katheeran which means abundant good to the other 2 interpreters but according to Asad it means wealth abundant. A clarification on this is also appreciated.
"You blessed".
"whom You blessed"
This is not word for word translation.. but as close to the original as I could.
Khaiyran goodness
Katheeran plenty/ a lot. -
salaam,
this is my current comprehension
-
Sirata allatheena anAAamta1 AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim2 wala alddalleena3
-
It is the way of those You made comfortable, not the objects of anger, nor the astray.
-
IV ?to make good, nice, comfortable, pleasant; to give, bestow, confer; to bestow favours, be graciously disposed; to apply o.s., devote o.s., take great pains.? 2. ?object of anger.? 3. ?(s) straying, roaming, wandering; astray, lost; erroneous, false.?
what does 'objects of anger' means?
• an angry person
• an angry person who earns the anger of God, and every other person, as well as every other creations of God.
effectively the 'du'a' is to be a 'muslim'.
may God guide us all on the correct/honorable path, insha-Allah.peace
mohammed noh -
-
peace,
e.g.
Using the tools at http//www.studyquran.orgOne of the most accurate ways to do any study of The Quran is to identify the root, then use http//www.studyquran.co.uk/PRLonline.htm
e.g.
Nun-Ayn-Miim = to lead an easy life, enjoy the comforts and conveniences of life, be joyful, comforts/delights, become easy/soft/plentiful/pleasant/good/flourishing, to knead/cook well. in'aam - beneficence, favour to a person, blessing, gifted (with speech/talent/reason etc).
na'ima vb. (1) pcple. act. f. 888
ni'ma (an irregular verb that appears only in the 3rd person singular) 2271, 3136, 3173, 458, 840, 840, 1324, 1630, 1831, 2278, 2958, 3775, 3830, 3844, 3974, 5148, 7723
na'am n.m. (pl. an'am) 314, 4119, 51, 595, 6136, 6138, 6138, 6138, 6139, 6142, 7179, 1024, 165, 1666, 1680, 2054, 2228, 2230, 2234, 2321, 2544, 2549, 26133, 3227, 3528, 3671, 396, 4079, 4211, 4312, 4712, 7933, 8032
na'ma n.f. 1110
na'im n.m. 565, 921, 109, 2256, 2685, 318, 3743, 5217, 5612, 5689, 6834, 7038, 7620, 8213, 8322, 8324, 1028
na'mah n.f. 4427, 7311
ni'mah n.f. (pl. an'um) 240, 247, 2122, 2150, 2211, 2231, 3103, 3103, 3171, 3174, 53, 56, 57, 511, 520, 5110, 853, 126, 146, 1428, 1434, 1618, 1653, 1671, 1672, 1681, 1683, 16112, 16114, 16121, 2622, 2719, 2967, 3120, 3131, 339, 353, 3757, 398, 3949, 4313, 4615, 482, 498, 5229, 5435, 682, 6849, 9219, 9311
na'ama vb. (2) perf. act. 8915
an'ama vb. (4) perf. act. 17, 240, 247, 2122, 469, 472, 523, 853, 1783, 1958, 2719, 2817, 3337, 3337, 4151, 4359, 4615
Lane's Lexicon, Volume 8, pages 289, 290
This method takes time but leads to a very accurate analysis.
