Please help translating 2:125- Thanks

[herbman]

Herbman,
I understand your point, but I cannot comment as I cannot be certain about the grammar. Hence my questions. I do know that corpus.quran.com differentiates the grammar of these two words. It would be nice if someone with knowledge of Arabic grammar can clarify/confirm.

Salam Wakas,

In corpus.quran.com both words are accusative and for mufassalan it is also said "N ? accusative masculine indefinite (form II) passive participle"

http//corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=125 mussalan
http//corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=114 mufassalan

Peace

[Mazhar]

Thanks for the info, but you already implied maqam Abraham was the standing place of Abraham, therefore how can someone enter it?

Standing place of Ibrahiem alahissalam is a location/place with reference to Bait situated in a city. After the first sentence additional information is given that whoever had entered therein he was in a state of protection.

While you are studying Grammer and Morphology to perceive the true meanings and perception of the sentence, I may invite attention to protection sentence which refers to physical reality, pl read it with its oath

http//www.haqeeqat.org.pk/English%20Tafsir%20e%20Haqeeqat/00.Arabic%20Text/095.%20At%20Teen/95.2.gif
and by the long stretching and parallel/rift rock of the Peninsula of Sinai,
http//www.haqeeqat.org.pk/English%20Tafsir%20e%20Haqeeqat/00.Arabic%20Text/095.%20At%20Teen/95.3.gif
and by this Secure City ,

Chapter 95 Translation by Mazhar A. Nurani