Verse 33 Surah 33 which translation is the correct one ?
-
Translation one
And stay quietly in your houses, and make not a dazzling display, like that of the former Times of Ignorance; and establish regular Prayer, and give regular Charity; and obey Allah and His Messenger. And Allah only wishes to remove all abomination from you, ye Members of the Family(O Folk of the Household;O members of the family (of the Prophet SAW), and to make you pure and spotless.
Translation two
"You shall settle down in your homes, and do not mingle with the people excessively, like you used to do in the old days of ignorance. You shall observe the Contact Prayers (Salat), and give the obligatory charity (Zakat), and obey GOD and His messenger. GOD wishes to remove all unholiness from you, O you who live around the Sacred Shrine, and to purify you completely."
Translation three
"And stay quietly in your houses, and make not a dazzling display, like that of the former Times of Ignorance; and establish regular Prayer, and give regular Charity; and obey Allah and His Messenger. And Allah only wishes to remove all abomination from you of the people of the system, and to make you pure and spotless."
Here a link for this translation http//pressthat.wordpress.com/2007/09/06/hadith-plagiarized-from-the-bible/
Chapter 19 - CONFUSION OVER THE AHLUL BAYT
The author writes
1-Firstly Bayt in the Quran does NOT mean a house. Bayt means a system. The word for house in the Quran (believe it or not ? is buyut ? singular). Contrary to orthodox intrepretation buyut is NOT plural of bayt.
In 396 the word used here is BAYT for "temple" . So there is a little discrepancy that I don't understand.
2-The Prophet?s wives were previously of the ahlul bayt or the system of the jahiliyah???. Now GOD wants to purify them and get them OUT of that ahlul bayt.
System = bayt ?
brickwall In 3333 is there a "construct phrase" or "idaafa" or "annexation structure" ?
-
Please can somebody with enough skills in arabic grammar and linguistic answer to the request ?
sun
