verse 20:20 (hayyatun)
-
Salam Marie,
The staff/stick is a work tool for the shepherd
Yes and who doubts that?
According to the arabic, which I know (there is a new arabic circulating arround nowadays) in 2020 the word heya refers to the ha in Alqaaha and as far as i could understand, Moses alqaa his staff, and heya is hayyatun after that.
Whatever this could mean, God knows best what is behind these words.
Best regards,
sabo -
Peace be upon you,
I am still lost at the end here. Marie, I am still unsure as to the point you were making.
Sabo
According to the arabic, which I know (there is a new arabic circulating arround nowadays) in 2020 the word heya refers to the ha in Alqaaha and as far as i could understand, Moses alqaa his staff, and heya is hayyatun after that.Can you translate that for me
-
Peace be upon you Marie,
I was not asking for the translation of a verse, I was asking for translation of the response Sabo gave which was
in 2020 the word heya refers to the ha in Alqaaha and as far as i could understand, Moses alqaa his staff, and heya is hayyatun after that.
-
About 2020
Arabic text
Faalqaha fa-itha hiya hayyatun tasAAa
Word for word
Faalqaha So he(Moses ) cast it (ha/fem sing) down
fa-itha hiya and she (hiya) became
hiya (fem, sing) refers to the stick (AAasaya (fem, sing in 201)hayyatun (fem sing) tasAAa (fem) vibrant/moving(tasAAa) with life (hayyatun)
I hope that helps