An Actual Translation
-
peace to all,
I was wondering, cant we translate the reading totally? Like "Allah" to "The Creator" or "Muhammad" to "The appreciative" even all the names in to its actual meaning. How would it sound ? Dont you think it will sound more logical and appropriet ?
peace
-
Peace,
Unless Allah has identified by name in the great reading.
There should be a basis for a translation from the reading and not because we thought it was the right thing to do.
Regards
-
Peace be upon you SA,
I am in total agreement, I have been trying to do so for a long time, but my discipline has been weak in this area so I am not anywhere near being done.
My advice is to do that for yourself, as I am doing for myself. Everyone will not agree with it, but I feel that the understanding that will come from seeing such a translation wil not be refuteable.
-
I think in such translation the guidence wont be any character centric......ppls mind can open and can be a very good food the the mind to grow...
peace
-
Peace be upon you,
I think such a translation would be great, I just don't know all of the meanings of the descriptions(names).