Aidid Safar's translation of verse 5:3
-
Salaamun Alaikum fellow believers
My name is Faraaz, I'm a new member. Thanks for your time.
I have a topic i would like to put forward to the community. It is in relation to verse 53 and in particular the translation of Aidid Safar on this verse which is as follows
?Restricted to you are the meat from the animals that die of themselves, blood, decaying meat(note 17) , and food
dedicated to other than God. Also, the animal that has been strangled to death, the animal struck by an
object, the animal that dies from falling from a height, the animal that is gored to death, the animal
that is partially eaten by a predator unless you have rescued it alive, the food dedicated to idols and meat
divided by means of casting lots. These are abominations. Today, the disbelievers are in despair
about your deen. Do not fear them and fear Me instead. Today, I have perfected the deen for you
and completed My favour upon you, and I decree Islam as the deen for you. (53)?His notes read as follows
?17 The word Khin literally means rotten, stink or bad ? Ziri means that you see.
Khinziri does not refer to swine ? a livestock that is part of God?s provisions to
mankind (51 & 6142). It is obvious the prohibition is limited to the nature and
condition of the food ? not the species of animals. It is illogical to imagine that
God in His wisdom created swine and allows it to be domesticated and then
prohibits its meat. Wildlife hunting is permitted ? wild boars are not mentioned
as prohibited game. In 560 God uses the word kh-na-zi-ro to signify stinking as
the state of condition of a person ? but religionists say humans can become pigs.?So my question to the community is, what are your thoughts on this, could it be that we were duped into believing that the flesh of swine is forbidden for us or is it the correct translation that the flesh of swine is forbidden?
Peace to everyone.
Faraaz -
His notes read as follows
?17 The word Khin literally means rotten, stink or bad ? Ziri means that you see.
Khinziri does not refer to swine ? a livestock that is part of God?s provisions to
mankind (51 & 6142). It is obvious the prohibition is limited to the nature and
condition of the food ? not the species of animals. It is illogical to imagine that
God in His wisdom created swine and allows it to be domesticated and then
prohibits its meat. Wildlife hunting is permitted ? wild boars are not mentioned
as prohibited game. In 560 God uses the word kh-na-zi-ro to signify stinking as
the state of condition of a person ? but religionists say humans can become pigs.?So my question to the community is, what are your thoughts on this, could it be that we were duped into believing that the flesh of swine is forbidden for us or is it the correct translation that the flesh of swine is forbidden?
peace -- translator is illiterate; read everything ever written back then/now never find one example.
incorrect missing and flesh (noun) the stinky (adjective)
53 and flesh l-khinziri/the swine (cannot be adjective!)
always "the noun" "the adjective" (definite noun, definite adjective)
https//softarabic.com/arabic-grammar-adjectives-in-arabic/
examples...
the path the straight
the bounty the major
the thread the white
the thread the black
the provision the righteous
the life the world
the devil the accursed
the success the major
the depth the lowest
the house the prohibition
the names the beautifuland the ideology the prohibition
and the connection the middle
and the horses the branded
and the neighbor the far
and the day the afterlife/last
and the country the clean/pure
and the home the afterlife its -
peace and welcome brother faraz,
thats how you will solve it.
the ARABIC word used for PIG in spoken language or in literal material like ( news,articles ) ? -
peace -- translator is illiterate; read everything ever written back then/now never find one example.
incorrect missing and flesh (noun) the stinky (adjective)
53 and flesh l-khinziri/the swine (cannot be adjective!)
always "the noun" "the adjective" (definite noun, definite adjective)
https//softarabic.com/arabic-grammar-adjectives-in-arabic/
examples...
the path the straight
the bounty the major
the thread the white
the thread the black
the provision the righteous
the life the world
the devil the accursed
the success the major
the depth the lowest
the house the prohibition
the names the beautifuland the ideology the prohibition
and the connection the middle
and the horses the branded
and the neighbor the far
and the day the afterlife/last
and the country the clean/pure
and the home the afterlife itsSalam Brother Noon!
= The Dead
There is nothing to translate as dead by itself or already dead
See 3633.
Please guide. Thanks!Peace!
-
"Men are born ignorant, not stupid. They are made stupid by education ." - Bertrand Russell
-
= The Dead
There is nothing to translate as dead by itself or already dead
See 3633.peace ?
53 prohibit it upon you the lifeless (noun)3633 and sign for them the land the lifeless (adjective)
