Correct Translation of 6:38 pls!!
-
peace to all...
Below I have given a comparison of translation of verse 638 But pickthal and shakir translation gives a different meaning than the free-minds one....Can anyone verify it from arabic dictionary and which translation gives the most accurate message...
PICKTHAL There is not an animal in the earth, nor a flying creature flying on two wings, but they are peoples like unto you. We have neglected nothing in the Book (of Our decrees). Then unto their Lord they will be gathered.
SHAKIR And there is no animal that walks upon the earth nor a bird that flies with its two wings but (they are) genera like yourselves; We have not neglected anything in the Book, then to their Lord shall they be gathered.
Free-minds Translation And there is not a creature in the Earth, or a bird that fly's with its wings, but are nations like you. We did not leave anything out of the record; then to their Lord they will be gathered.
peace
-
as far as I understand from the translations....
"We have neglected nothing in the Book"
"We did not leave anything out of the record"
does "neglected nothing" gives the same impression as "not leave anything".
I think there is a thin difference as one of my friend was confused because of this difference and it came naturaly. So I guess there is something wrong here.....cause I also feel they have a very thin difference which is quite confusing...D
peace
-
Salam Shams,
The Arabic word is "Farra6na".
Farra6a simple past tense masculine singular.
Yofarri6u present Tense masculine singular.
Yufarri6u is when somebody forsakes/throws away something that is exceptionally valuable and is being extreme about this bad habit. It is the opposite of to value and protect and hold dear.
Ifraa6 (noun) is the opposite of Yafree6. It is when one someone becomes obsessed about something and use it or have excessively.
There is a famous saying by Imam Ali
The ignorant is either A Mufri6an or Mufarri6an.
Mufri6an Obsessed.
Mufarri6an throwing away what is of extreme value.In the Ayah Allah says Ma Farra6na fee Al Kitaab min shaya'a..
it means like We did not forsake anything from within Al Kitaab.*6 is a letter not found in English. It is a combination of the T sound and the D sound.