A Problem of Translation of Quranic Aya for Quranists
-
1781
(1781) And declare, "The Truth has come and falsehood has vanished for falsehood is a thing that must by its nature vanish.You are correct, it has been made clear that QXP is an exegesis/exposition/an attempt to explain the Quran based on self-reference.
Also
002.008
YUSUFALI Of the people there are some who say "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.
PICKTHAL And of mankind are some who say We believe in Allah and the Last Day, when they believe not.
SHAKIR And there are some people who say We believe in Allah and the last day; and they are not at all believers.002.009
YUSUFALI Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not!
PICKTHAL They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not.
SHAKIR They desire to deceive Allah and those who believe, and they deceive only themselves and they do not perceive.002.010
YUSUFALI In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves).
PICKTHAL In their hearts is a disease, and Allah increaseth their disease. A painful doom is theirs because they lie.
SHAKIR There is a disease in their hearts, so Allah added to their disease and they shall have a painful chastisement because they lie. -
You are correct, it has been made clear that QXP is an exegesis/exposition/an attempt to explain the Quran based on self-reference.
Also
002.008
YUSUFALI Of the people there are some who say "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.
PICKTHAL And of mankind are some who say We believe in Allah and the Last Day, when they believe not.
SHAKIR And there are some people who say We believe in Allah and the last day; and they are not at all believers.002.009
YUSUFALI Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not!
PICKTHAL They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not.
SHAKIR They desire to deceive Allah and those who believe, and they deceive only themselves and they do not perceive.002.010
YUSUFALI In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves).
PICKTHAL In their hearts is a disease, and Allah increaseth their disease. A painful doom is theirs because they lie.
SHAKIR There is a disease in their hearts, so Allah added to their disease and they shall have a painful chastisement because they lie.Dear
It shows you believe in• Yousaf Ali
pickthal
Shakir•
I want to make sure that you will not run away from our further discussion .
-
Please do not distract, the topic is your failure to recognize the purpose of QXP. If you wish to question that, make a new thread.