69:40-46
-
peace,
is it "Had he uttered any other teachings" or is it "Had he uttered any other teachings in Our name"? If it's "Had he uttered any other teachings" then hadithists have a lot of explaining to do twisted
transliteration-Walaw taqawwala AAalayna baAAda al-aqaweeli
6940
Khalifa
This is the utterance of an honorable messenger.
Yusuf Ali
That this is verily the word of an honoured apostle;
Pickthal
That it is indeed the speech of an illustrious messenger.
Shakir
Most surely, it is the Word brought by an honored Apostle,
Sher Ali
That it is, surely, the word brought by a noble Messenger,
"Progressive Muslims"
This is the utterance of an honourable messenger.6941
Khalifa
Not the utterance of a poet; rarely do you believe.
Yusuf Ali
It is not the word of a poet little it is ye believe!
Pickthal
It is not poet's speech - little is it that ye believe!
Shakir
And it is not the word of a poet; little is it that you believe;
Sher Ali
And not the word of a poet; little is it what you believe !
"Progressive Muslims"
Not the utterance of a poet; rarely do you believe.6942
Khalifa
Nor the utterance of a soothsayer; rarely do you take heed.
Yusuf Ali
Nor is it the word of a soothsayer little admonition it is ye receive.
Pickthal
Nor diviner's speech - little is it that ye remember!
Shakir
Nor the word of a soothsayer; little is it that you mind.
Sher Ali
Nor is it the word of a soothsayer; little is it that you heed !
"Progressive Muslims"
Nor the utterance of a soothsayer; rarely do you take heed.6943
Khalifa
A revelation from the Lord of the universe.
Yusuf Ali
(This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds.
Pickthal
It is a revelation from the Lord of the Worlds.
Shakir
It is a revelation from the Lord of the worlds.
Sher Ali
It is a revelation from the Lord of the worlds.
"Progressive Muslims"
A revelation from the Lord of the worlds.6944
transliteration-Walaw taqawwala AAalayna baAAda al-aqaweeli
Khalifa
Had he uttered any other teachings.
Yusuf Ali
And if the apostle were to invent any sayings in Our name,
Pickthal
And if he had invented false sayings concerning Us,
Shakir
And if he had fabricated against Us some of the sayings,
Sher Ali
And if he had forged and attributed any sayings to US,
"Progressive Muslims"
Had he uttered any other teachings.6945
Khalifa
We would have punished him.
Yusuf Ali
We should certainly seize him by his right hand,
Pickthal
We assuredly had taken him by the right hand
Shakir
We would certainly have seized him by the right hand,
Sher Ali
We would, surely, have seized him by the right hand,
"Progressive Muslims"
We would have punished him.6946
Khalifa
We would have stopped the revelations to him.
Yusuf Ali
And We should certainly then cut off the artery of his heart
Pickthal
And then severed his life-artery,
Shakir
Then We would certainly have cut off his aorta.
Sher Ali
And then, surely, WE would have cut his life-vein,
"Progressive Muslims"
We would have stopped the revelations to him.