Peace
@ Nun

| A better translation is fight or deny them ? see various meanings...

2191 Waoqtuloohum?
And fight them?

Qul taAAalaw atlu ma harrama rabbukum AAalaykum alla tushrikoo bihi shay-an wabialwalidayni ihsanan wala taqtuloo awladakum min imlaqin nahnu narzuqukum wa-iyyahum wala taqraboo alfawahisha ma thahara minha wama batana wala taqtuloo alnnafsa allatee harrama Allahu illa bialhaqqi thalikum wassakum bihi laAAallakum taAAqiloona

6151 Say "Come I (will) read/recite what your Lord forbade on you, that do not make partners with Him (in) a thing, and with the parents (treat with) goodness, and do not kill/deny your children from poverty We provide for you and them, and do not approach/near the enormous/atrocious deeds, what is visible from it, and what is hidden, and do not kill the self that God forbade, except with the right, that He commanded you with it, maybe you comprehend."

do you mean that the expression "qtuloo" signifies an idiomatic, as well as, a non idiomatic conotation?