9010 ve hedeynah?n necdeyni
9010 ve sunuyu g?sterdik ona yardm ikisinide
9010 and sacrifice shown to'm aid too

thank you zenje
)

born_again thanks for your reply

i dont know if wheter ashqa with an alif at the begining could also be
shaqa
but i guess im wrong
it is ashqa there is an alif at the begining
and
your one seems to be right

god knows best

another question to friends who speak arabic

8617 famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan
8617 ?l?mc?l kafirlere, ?ld?recek onlar yavaca
8617 deadly to disbelievers, deadly to them gradually

can this be translated as above
or
am i wrong

i am a new member at Free-Minds
first of all
hello to all

and

straight to the subject

can
9112 Ithi inbaAAatha ashqaha
be translated as
9112 when it sprang out of the split
??

the reason
im asking is
because
i am trying to understand what i beleive
which is the quran
and
while doing so i read and translate as much as i can understand in to turkish
word by word

as i was doing this i came to this verse 9112 or in your case its 9113 to ask about
which i translated into turkish as below
which i am translating into english for those of you who can understand arabic and english here
so
they can let me know if it CAN BE or NOT translated as i did;
9112 Ithi inbaAAatha ashqaha
9112 fkrtt zaman yarktan onu
9112 when it sprang out of the split

many other translations i read a few of them i have pasted below all of have
someone who is bad
braking forth OR was followed

RH 91/12 They followed the worst among them.
PIC 91/12 When the basest of them broke forth
MHS 91/12 When the most unfortunate of them broke forth with
and
The Message - Progressive Muslims
9113 They followed the worst amongst them.

but
i read 9112 as;

when IT sprang out of the split

which you can tell the thing or IT that comes out of the crack OR split is WATER in the next verse
am i wrong
please let me know?

thank you all
and
salam