Peace all,
From a previous discussion WHY IBLIS CANNOT BE OTHER THAN...HOMO SAPIEN SAPIEN
http//free-minds.org/forum/index.php?topic=8469.msg41678;topicseen#msg41678
In 6131, the word used is "al-ins" which is the singular form of "an-nass" present in 2273, with the help of the verse 1146, we can see this clearly.
Please note that "ins" is different from "insaane", and "jin" is different from "jaan" (as in 1527). My view is that "ins" and "jin" are two psychological aspects of the humans "bashar", some humans are more enclined to the aspect "ins" thus called "insaane", the others are more enclined to the "jin" aspect and thus called "jaan".
It's hard to distinguish between those words when reading a translation because translators generally translate "ins" "annas" and "insaane" and "bashar" as the same, which is confusing and sometimes leads to contradictions.
In my view,
Insaan refers to an extrovert person that prefers to be in community with other persons, and mixes well in social situations. Insaan comes from root alif-noun-seen, which means to socialise. An-naas is the plural of al-insaane.
Jaan refers to an introvert or reserved person that prefers to be away from the crowd (and the eyes). Al-jinnatoo is the the plural of al-jaan.
...
Truth Seeker,
This is another interesting take on it, but if Jinn are just the type of people who 'keep to themselves'--they're still people/human, why does the Quran say "people and Jinn", "humans and Jinn", "mankind and Jinn" such as, "i will fill hell with mankind and Jinn"? There it implies that Jinn are separate entities from humans/people/mankind, does it not? So Jinn cannot mean a type of human but something other than human.
Again, I don't speak Arabic, if you do, you'd probably be a better judge of what the Quran says and feel free to correct me. )