- It should be noted here that the Scripture uses two words when describing the aspect of Salat. One word is "Aqimo", and the other is "Aqamo" (I will skip the singular and dual variants of the word). These two words are normally translated as the same thing "uphold/carry-out" however, there is a distinction that needs to be highlighted. "Aqimo" is an order, while "Aqamo" is a fact. Therefore, wherever the use of the word "Aqimo" is found, it will be translated as "perform" (an order to carry out the act of Salat). Alternatively, wherever the word "Aqamo" is found, it will be translated as "honour" (an ongoing process/commitment to the function of Salat).
.. The meaning becomes clear when we note that the word "Salawaat" is not the plural of "Salat" but is a reference to any and all "allegiances" that are made.
"For these will be Salawaat (allegiances) from their Lord" (2157)
"your Salawaat (allegiances) are a tranquility for them" (9103)
"And if it were not for God defending mankind against themselves, then many places of gathering, and markets, and Salawaat (allegiances), and temples where the name of God is frequently mentioned, would have been destroyed" (2240)
Now we can see how verse 2238 is read
"Maintain the allegiances (Salawaat), and the centermost oath of allegiance (Salat). And stand devoutly for God." (The Message 223
Obviously, out of all the oaths and allegiances we will make in our lives, the one dedicated to God is the centermost and most important. ...
Peace Layth Thank you interesting....
I found these two points very interesting, any comments from anybody else ?