2116 And they said ?God has taken a son!? Be He glorified. To Him is all that is in the heavens and the earth, all are dutiful to Him.

This is the free-minds version of Koran.

2116 They say "(Allah) hath begotten a son" Glory be to Him.-Nay, to Him belongs all that is in the heavens and on earth everything renders worship to Him. -Yusuf Ali

Why is there no "Nay" in free minds version? Even word to word transliteration has "no" in every translation of Koran in every language.

What's going on here? I need to know. Reply with evidence please.