There is No God.
-
To those who are well versed in arabic grammar
Does this alternate translation given above by Kaio hold in terms of grammar? Is it grammatically sound?
I believe Abdunur got "mental confusion' from meanings listed under the root Nun Waw Seen.Peace
Dr. Badar Kanwar is the one who translated it. The translation on Servantofthelight is done by him
-
Ok.
I thought I'd ask someone on this forum who might like to share some about grammar (instead of tracking Dr. Badar down and asking him). Personally I'm not able to analyze it. Second of all it is always good to get a "second opinion", i.e. from someone who is not the author of that which is to be analyzed... like peer review.
Peace
-
Ok.
I thought I'd ask someone on this forum who might like to share some about grammar (instead of tracking Dr. Badar down and asking him). Personally I'm not able to analyze it. Second of all it is always good to get a "second opinion", i.e. from someone who is not the author of that which is to be analyzed... like peer review.
Peace
Well lordfox told me it made sense. He knows arabic since he's from Morocco ( although he doesn't live there )
-
Ok.
I thought I'd ask someone on this forum who might like to share some about grammar (instead of tracking Dr. Badar down and asking him). Personally I'm not able to analyze it. Second of all it is always good to get a "second opinion", i.e. from someone who is not the author of that which is to be analyzed... like peer review.
Peace
You can call him on the phone if you want.
-
To those who are well versed in arabic grammar
Does this alternate translation given above by Kaio hold in terms of grammar? Is it grammatically sound?
I believe Abdunur got "mental confusion' from meanings listed under the root Nun Waw Seen.Peace
Peace Zulf,
Would you please provide the complete translated chapter (by Kaio) from where you took this phrase, so that I can analyze if this translation holds. I am an Arab, and I think I have a minimum knowledge about Arabic to check the veracity of this translation.
But at first sight, the translator seems confused and confusing, because "ilahi an'nass" is not (and cannot be) a complete phrase as it is suggested in the translation, but only a "nominal group" acting like the "Object" of a complete phrase.
Mohamed
-
Would you please provide the complete translated chapter (by Kaio) from where you took this phrase, so that I can analyze if this translation holds. I am an Arab, and I think I have a minimum knowledge about Arabic to check the veracity of this translation.
Peace Mohamed,
I think it was this one
http//servantofthelight.com/content/view/124/157/But then I noticed that in
http//servantofthelight.com/content/view/193/229/
...al-nas is interpreted as a tribe of men... so I guess that leaves us with two different renderings. I just noticed.
Anyway, in this article, the author is basically showing what happens if you ascribe other word meanings from a lexicon (Lane) to the arabic words, other than are usually used.Peace
-
Peace Zulf,
Thank you for your help. Here is the translation provided on SOL website
Surah 1141
Think with your mind, and then make it manifest in your words and actions, that ?I seek protection and preservation from all the mental confusion with my Fosterer, Maintainer, Nourisher and accomplisher.?
Surah 1142
What is for you, the mental confusion?
Surah 1143
A deity for adoration and worship is the mental confusion.
Surah 1144
This mental confusion is, what makes one exceed due limits, so a wrongdoer, unjust, corrupt and wicked. This is the reason for one to go backwards and be held behind; just like a minds whisper, prompting that which is vain, unprofitable and destitute of good.
Surah 1145
Whomever falls back into melancholia, prompting that which is vain, unprofitable and destitute of good, is just like those, who returned back to the mental confusion.
Surah 1146
These are the ones among you concealing and veiling from their senses, these facts and hence, are in the mental confusion.
Surah 1143
A deity for adoration and worship is the mental confusion.For this translation to be correct grammatically, it has to be written in Arabic as
in order to be a correct nominal sentence ( ), as the first noun should be definite.
All the chapter is very poorly translated, full of grammatical and language errors. I don't have the time to go through all of them.
I pity all those that are following blindly this kind of nonsense; without having the ability to verify the Arabic by themselves, or the humility to cross-reference with other translations or verses from the same translation to see by themselves the many contradictions.
-
Peace Zulf,
Thank you for your help. Here is the translation provided on SOL website
Surah 1143
A deity for adoration and worship is the mental confusion.For this translation to be correct grammatically, it has to be written in Arabic as
in order to be a correct nominal sentence ( ), as the first noun should be definite.
All the chapter is very poorly translated, full of grammatical and language errors. I don't have the time to go through all of them.
I pity all those that are following blindly this kind of nonsense; without having the ability to verify the Arabic by themselves, or the humility to cross-reference with other translations or verses from the same translation to see by themselves the many contradictions.
Not sure how true it is, but someone told me that Arabic people in school are taught about modern arabic language and it's grammar, not the one used 1400 years ago.
You claim it wrong as a fact without discussing it with the one who translated it.
-
This is an old thread that might clear some confusions http//free-minds.org/forum/index.php?topic=9599723.0
-
Peace Zulf,
Thank you for your help. Here is the translation provided on SOL website
Surah 1143
A deity for adoration and worship is the mental confusion.For this translation to be correct grammatically, it has to be written in Arabic as
in order to be a correct nominal sentence ( ), as the first noun should be definite.
All the chapter is very poorly translated, full of grammatical and language errors. I don't have the time to go through all of them.
I pity all those that are following blindly this kind of nonsense; without having the ability to verify the Arabic by themselves, or the humility to cross-reference with other translations or verses from the same translation to see by themselves the many contradictions.
Kaiokenred, I was not visiting this forum often. Even when I do it is only in Quranic section.
Critique is correct on technical basis. I did this Sura and lot others a while ago. Since then my understanding of language has improved a lot. I am retranslating all. However, time is always scarce.
Surah 1143
This is a Murrakab (compound). The first noun in this kind of nominal compounds by rule can not be written with "Al" the definite article. However, if second noun is definite noun, first one is supposed to be definite as well. So let me correct myself and this verse in public view and domain.1143 The illah/god/deity for worship is the cause for the state of commotion.
Please note I am using meaning of "Naas" as "the state of commotion", instead of confusion. This is the real meaning of the root "Noon-Waw-Siin". It does include confusion as well but much more comprehensive concept.
Regards, and sorry for getting so late to it.