Root Kaf-Waw-Nun in 4:102

Samia

Does it follow the root system? I ask because some modern dictionaries (like Al-Mawrid) don't, to make it easier for the non-native speakers, or native speakers who do not know the root system, to search for words.

If it does, I would say it is the only dictionary I heard of that puts the root for Kaana as kaf alif nuun

loli

Peace Samia,

"Dictionary of Quran" by Abdul Mannan Omar follows the root system.

Peace Wakas,

Yes, by "them" I should have meant "you (plural)".

So its "then they (1st group) should be behind you (plural)".

The question arises, does the plural "you" include the leader?

hmm.. since the kum is plural i think i have to change my understanding on this verse, Is there any way that i could verify kum is actually plural? whats the root word? i have access to hans wehr/DofQ and Mawrid.

fal - so/then they
yakunu - were/will be/would be
min - from/of
waraa' - behind
kum - ye

salam

loli

salam,

found it on page 496..thanx.

The question arises, does the plural "you" include the leader?

Wakas,
I assume that notice tht there is a "leader" mentioned in the verse because of lahumu

fa'aqamta - so thou establish
lahumu - for/to/unto them(plural?/dual?)
as-salata - the prayer

so the leader have to pray for/to/unto them? thats is a little bit odd is it? Is there any posibility that the "lahumu in the verse can be translated to "with them"?

salam

Wakas

peace loli,

Please note I am not necessarily looking at from a salat=prayer perspective. I just want to understand what the sign says first, then see what meaning fits.

You are right, it is "slw for/to/unto them", not "with", as far as I'm aware. My question "does the plural "you" include the leader?" was thrown out there to make people consider the possibilities. Some of them may be significant.

Wakas

Samia

"does the plural "you" include the leader?"

Which "you" in the plural?

The first "you" in the plural in this verse is ...attack you; there is no sin on you if, because of inconvenience of rain or sickness, to put away your arms; but take every precaution for yourselves.

loli

However in starting of 4102, "you" is singular

4102;
Wa-itha - And If
kunta - you(sing) be/were
feehim - in them

Correct me if im wrong;

Looks like there is a change in the refference for "you" in the end of 4101 and early 4102.

salam

loli

peace loli,

Please note I am not necessarily looking at from a salat=prayer perspective. I just want to understand what the sign says first, then see what meaning fits.

Noted

You are right, it is "slw for/to/unto them", not "with", as far as I'm aware. My question "does the plural "you" include the leader?" was thrown out there to make people consider the possibilities. Some of them may be significant.

falyakoonoo - so they be
min wara-ikum - from behind ye

I believe the plural "you" will include the leader, but who are "they"(bolded) in the verse refer to? is it the 1st group or the second group?

salam

Wakas

peace,

Yes, there is a change in "you" in the sign, because it takes into account the leader, 1st group and 2nd group.

"they" refers to 1st group.

loli

"they" refers to 1st group.

Peace,

falyakoonoo - so they(1st group) be
min wara-ikum - from behind ye(1st group+leader),

I think this interpretation doesnt fit well in the verse doesnt it? How can a group be behind the same group?unless we are talking with reference of position.

salam.

Wakas

peace all,

Some diagrams of the starting positions (however it makes sense that the end positions would mirror the start positions, the only difference being the switch in groups)

http//img82.imageshack.us/img82/6018/slwaoy6.jpg
Clearly, diagram A supports a non-prayer, more like an oration.

http//img121.imageshack.us/img121/728/slwbzm5.jpg
Lets say diagram B represents an act such as prayer, can anyone see any flaws in terms of defence?

Any other comments?