Ayah Of The Day
-
just one thing brother mazhar, your language style in both urdu and english is so much complicated. most of the words u say must need dictionary for better understanding for the people who are not on a level of scholarly ideas..( i mean can u make it more simple ). although i can understand it well but i can feel other people not even having an idea what some words mean even the native urdu speaker lol ...
God bless you
-
Why not you try translating verses of Qur'an in Urdu instead of translating English translations. If you wish to translate some English translation better to choose that of George Sale or John Rodwell because other translations are more or less plagiarism of those works.
i mean i will translate the articles of other people in urdu , not the translation of quran
-
just one thing brother mazhar, your language style in both urdu and english is so much complicated. most of the words u say must need dictionary for better understanding for the people who are not on a level of scholarly ideas..( i mean can u make it more simple ). although i can understand it well but i can feel other people not even having an idea what some words mean even the native urdu speaker lol ...
God bless you
The problem is that I intend to keep the meanings added by grammar, syntax and tone to the source text intact in the target language. Can you simplify translation of some ayahs whereby I could get an idea.
-
The problem is that I intend to keep the meanings added by grammar, syntax and tone to the source text intact in the target language.
yes brother mazhar i fully understand what you want to convey to the people for me its an excellent effort from ur side.. but as we know our people are not much rich in understanding grammer and literal excellency, so for them its quite hard to grasp if they dnt use dictionary...
Can you simplify translation of some ayahs whereby I could get an idea.
yes sure ,
lets start from the very first verse../
RED parts most of them are not present in original arabic..
GREEN are already arabic words how can urdu reader understand it..if i have to make it simple i will write in such a way...
" yeh eik essi kitab hai jiss mai koi shak o shuba nahi k hidayat ka sabab hai un logo k liye jo apni zindagi ko achay tareekay say guzarna chahtay hain"
in this way everybody can understand even if they have not rich knowledge in urdu... but i think u leave it as it is bcoz scholarly level people can really enjoy the effort you put it in... to be honest.. our people are already lazy let them use dictionaries for their own good laugh
-
yes brother mazhar i fully understand what you want to convey to the people for me its an excellent effort from ur side.. but as we know our people are not much rich in understanding grammer and literal excellency, so for them its quite hard to grasp if they dnt use dictionary...
yes sure ,
lets start from the very first verse../
RED parts most of them are not present in original arabic..
GREEN are already arabic words how can urdu reader understand it..if i have to make it simple i will write in such a way...
" yeh eik essi kitab hai jiss mai koi shak o shuba nahi k hidayat ka sabab hai un logo k liye jo apni zindagi ko achay tareekay say guzarna chahtay hain"
in this way everybody can understand even if they have not rich knowledge in urdu... but i think u leave it as it is bcoz scholarly level people can really enjoy the effort you put it in... to be honest.. our people are already lazy let them use dictionaries for their own good laugh
http//haqeeqat.pk/Urdu%20Tafsir%20e%20Haqeeqat/02.%20Explanation%20of%20Surat/02.%20Al%20Baqara/1.%20Ayah%201%20to%205/3%20Zalikal%20kinabu.gif
Difference between Shak and Raiba
-
026-
.2601
Three mutually conjoined/sewn consonants of Arabic alphabet ( First consonant Ta , it has no additional sign/mark suggesting its pronunciation with its normal sound; the middle conjoined consonant Seen and last Meem both have above them ancillary glyph/ prolongation sign/mark which extends/stretches the sound value of the letter to which it is added. Prolongation sign/mark is found whenever the following word begins with still letter. Letter is followed by/ends in still "noon" and so is ending with still "Mee'm- " in pronunciation.
.2602
These are the Aa'ya'at unitary passages of the Book which is characteristically Explicit conveyor of information in succinct, individuated, distinct and crystallized manner ?
.2603
You the Messenger will perhaps be exerting too much of yourself considering that otherwise they might not heartily become believers of it (Qur?n).
Should Our Majesty so decide, We could send upon them from the Sky such an unprecedented demonstrative sign ?
.2604Whereupon their necks would have bent for that in humility.
.2605And whatever warning-information comes to their notice anew quoted from the Reminder-Admonishment (Qur?n) communicated by Ar'Reh'maan the Exalted; their response has been but to avoid that after having seen/read it.
http//haqeeqat.pk/Quran.Corpus-7PartSura26-29.htm
-
210 (This negative attitude) is a disease in their hearts, and God (His law) increases their disease. And for them is painful suffering, for, they lie to themselves.
211 When it is said to them, ?Do not cause disruption in the land?, they assert, ?We are but reformers, setting things right.?
212 Nay, it is they who are the disrupters. But they fail to use reason
215 God will return their mockery to them, and leave them to wander in their arrogance, blindly stumbling to and fro.
216 They have bought straying at the expense of guidance. But their trade will go bankrupt because they have not set their caravan in the right direction.
217 Their example is that of a person who lights up a fire without adequate fuel. As soon as brightness surrounds them, the fuel is consumed and God (His law) takes away their light leaving them in the dark where they cannot see.
-
A disease - psychological disorder - envy, jealousy, and malice, bias, rancour is self implanted- nurtured within their hearts- locus of understanding - consciousness ?
Thereby, it being their wilful act, Allah the Exalted has let them overwhelm, with regard to their respective disease ?
( ر
Beware; a severe punishment is in wait- prepared for them ?
.210
This upshot is because they kept publicly lying by deceptive proclamations of belief.
( (
The First sentence is Inverted nominal sentence. The sentence is inverted for specific reasons. are phrases relating to fronted elided predicate.
Ayah 28 to 20 is one Frame Its subject/concept is
Muna'fi'qeen Imposter believers?the Narcissist in the society of believers of exalted last Messenger Muhammad Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam
Ayahs 28-20
-
Beautifully explained in your page mazhar bhai,
I just finished reading all of it. It was indeed one of the best interpretation for the frame of 28-20 i ever read.
Interestingly we still can find that type of catagory very close to us surrounds like virus of computer. And how easy to recognise them due to the qualities what our creator already hinted us. After this frame and proven truth God challange to produce a chapter like this .
May God bless and protect the believers from the evil plots of haters.
-
Beautifully explained in your page mazhar bhai,
I just finished reading all of it. It was indeed one of the best interpretation for the frame of 28-20 i ever read.
Interestingly we still can find that type of catagory very close to us surrounds like virus of computer. And how easy to recognise them due to the qualities what our creator already hinted us. After this frame and proven truth God challange to produce a chapter like this .
May God bless and protect the believers from the evil plots of haters.
Thanks brother.
I wish I could explain every frame in detail and then combine all frames on one concept together. This will facilitate common reader and researcher to work on individual concepts,
Meanwhile I am updating corpus. 26 Chapters have been uploaded.
http//haqeeqat.pk/Quran.Corpus-3Sura7-9.htm
-
Thanks brother.
I wish I could explain every frame in detail and then combine all frames on one concept together. This will facilitate common reader and researcher to work on individual concepts,
Meanwhile I am updating corpus. 26 Chapters have been uploaded.
http//haqeeqat.pk/Quran.Corpus-3Sura7-9.htm
its a big help for the urdu readers to be honest..
i always wanted someone expert in language like you interpret it that way before that not any urdu interpretation impressed me becoz i think they copy cat the work of others ( specially george sale ) translators from English which sometimes cause confusion in cross check..
God will reward you for the help you are giving to urdu readers..
God bless you
-
its a big help for the urdu readers to be honest..
i always wanted someone expert in language like you interpret it that way before that not any urdu interpretation impressed me becoz i think they copy cat the work of others ( specially george sale ) translators from English which sometimes cause confusion in cross check..
God will reward you for the help you are giving to urdu readers..
God bless you
Thanks brother,
Your remarks are encouraging. Please keep studying and giving insights.
-
Up to Chapter 67 uploaded.
Just one last segment-part from 68-114 remains.
http//haqeeqat.pk/Quran.Corpus-10PartSura50-67.htm
brother mazhar i cant see urdu translation except in chapter 2 until verse 46 something...
-
Brother Salam,
It will take some time. From Inpage I have to take it Converter. And then to Html for uploading.
ok brother,thanks
God bless..
-
Complete Qur'an with translation is uploaded, segmented into sentences.
Each grammatical unit and its use throughout Qur'an will be explained in linked page. The Roots used in a sentence are also being linked to respective page where it is discussed like Frame index - Semantic frame. Concept in each sentence will be displayed and linked to its study throughout the Divine Discourse. In Sha Allah it will become a comprehensive source on one page.
http//haqeeqat.pk/Quran.Corpus-1.htm
-
ٱللَّهُ لَآ إِلَٟهَ إِلَّا هُوَ
Realize and recognize it about Allah the Exalted—None at all in miscellany of iela'aha godheads - deities that are uncritically admired, adorned and worshiped is alive or organizes, administers or sustains others except He the Exalted.
اللہ تعالیٰ کے متعلق یہ حقیقت جان لو—ان تمام کے تمام میں جنہیں معبود تصور کیا جاتا ہے کوئی ذی حیات نہیں،سوائے ان (اللہ تعالیٰ) کے۔
Thesis statement of Qur’ān
ٱلْحَـىُّ ٱلْقَيُّومُ .٢
He the Exalted alone is the ever Living; the Absolute; never ever to die; the Sustainer and the Organizer of all that exists; the Sovereign Administrator .
(اللہ تعالیٰ کامل حیات ہیں،اوروہ تمام نظام کو سنبھالنے اورقائم رکھنے والے مقتدر اعلیٰ ہیں۔(آلِ عمران۔۲
http//haqeeqat.pk/Quran.Corpus-2Sura3-6.htm