Hi Leyla,
@peacefulmuslim
When you look at the Arabic of 6/118-119 you will see that there is no word for meat, rather it talks about consuming in general.
There is also, naturally, no word for slaughtering.
Also, ism does not only mean name, in a broader sense it more refers to attributes (of which the descriptive names of Allah may be a good example)
It also does not contain any word for pronouncing the name of Allah?. Rather the word is dhukira?, `remembering the name/attribute of Allah?.
So, this verse is not about just simply pronouncing the name when slaughtering an animal.
I would say it is about remembering the attribute of Allah when consuming, not forgetting that what we consume is a favour from Him and a gift and to consume with that attitude , which also means keeping His laws when consuming, not being excessive with it and being thankful.
Thanks a lot for the detailed explanation.
It makes so much sense, and I had no clue this was what it meant, coz I have been reading english translation and they tell u something different altogether, and ofcourse everyone practices that too.
But then, now I am seriously wondering, why has it been translated in english with such a different meaning? roll Not everyone knows arabic.
Peace!