-=[ Correction/Modification to FM Translation of AlQuraan ]=-
-
Salam,
a typo in the end with exclamation mark and missing dot
736 As for those who reject Our revelations, and become arrogant
towards them; then these are the dwellers of the Fire, in it they
will abide?Salam
-
Salam,
"you" needs capital letter, in bold
7151 He said ?My Lord, forgive me and my brother, and admit us in
Your mercy; and you are the Most Merciful of those who show
mercy.?missing o in bold
7156 ?And decree for us good in this world, and in the Hereafter;
we have been guided towards You.? He said ?My punishment,
I afflict with it whom I chose, and My mercy encompasses all
things. I will thus decree it for those who are aware and contribute
towards purification, and those who believe in Our revelations.?I think this verse needs the removal of exclamation marks
7157 ?Those who follow the messenger, the gentile prophet, whom
they find written for them in the Torah and the Gospel; he orders
them to kindness, and prohibits them from vice, and he makes
permissible for them the good things, and he makes forbidden
for them the nasty things, and he removes their burden and the
shackles that are upon them. So those who believe in him, and
support him, and help him persevere, and follow the light that
was sent down with him; these are the successful ones.?Salam
-
Salam,
Look into this verse. It says "say to the rejecters", but after they are addressed as they and them instead of you. If it's correct, then maybe it needs removal of exclamation mark?
838 Say to the rejecters ?If they cease, then what has passed before
will be forgiven to them, and if they return to it, then the example
of the previous generations has already been given.?Salam
-
Salam,
make His small in bold
1020 And they say ?If only a sign was sent down to him from His
Lord.? Say ?The future is with God, so wait, and I will wait with
you.?Salam
-
Salam peace
Again I did not know where exactly to post this but I have a question regarding the FM translation
In chapter 71 we read
7124
And they have misguided many, but We only increase the wicked in misguidanceBut is translated as second person in
7128 "My Lord, forgive me, and my parents, and whoever enters my home as a believer, and the believing males, and the believing females; and do not increase the wicked except in destruction."
Excuse my ignorance but? may I ask why?
Thanks peace
Virginia
-
Salam peace
Again I did not know where exactly to post this but I have a question regarding the FM translation
In chapter 71 we read
7124
And they have misguided many, but We only increase the wicked in misguidanceBut is translated as second person in
7128 "My Lord, forgive me, and my parents, and whoever enters my home as a believer, and the believing males, and the believing females; and do not increase the wicked except in destruction."
Excuse my ignorance but? may I ask why?
Thanks peace
Virginia
7124 is for sure mistranslated technically, it should be in the same form as how 7128 is translated, thus like "...NOT increase...EXCEPT...".
Second person should be ok I think. -
Salam,
floowing verses, check the exclamation marks. Maybe they need removal in 1091-92, though it's clear it's God saying after verse 1090
1090 And We helped the Children of Israel cross the sea, and Pharaoh
and his soldiers followed them out of hatred and animosity. But
when he was certain to drown, he said ?I believe that there is no
god except the One in whom the Children of Israel believe, and I
am of those who have submitted.?
1091 ?Now you say this? While before you disobeyed and were of the
corrupters!?
1092 ?This day, We will preserve your body, so that you become a sign
for those after you.? But most of the people are unaware of Our
signs!Salam
-
2239
Instead of so while walking or riding should be one by one or by two connected.
Instead of If you become secure should be So, when you confirm (by action).
Previous ayet is wrongly translated also.
Selam to ones who think about His ayets with no shirk.
-
2239
Instead of so while walking or riding should be one by one or by two connected.
Instead of If you become secure should be So, when you confirm (by action).
Previous ayet is wrongly translated also.
Selam to ones who think about His ayets with no shirk.
Amen means to be confident or secure. It does not vary much from that connotation.
Be well
Amenuel -
Wait, did I get it right? Are you purposely chaging the words in Arabic to fit the correct translation?
You are changing the Quran. giveup
Me? Which words?
MoF, it's not fear as you (and author of this translation) probably think it is. Check 4101, maybe you'll see...
-
Me? Which words?
MoF, it's not fear as you (and author of this translation) probably think it is. Check 4101, maybe you'll see...
I didn't really get what you mean. Just asking if the moderators are changing the Arabic within the Quran? Thus changing the Quran? I don't know Araboc, can read it though. Maybe there is something I dn't understand. hmm
-
Farati,
People are not confident Quran is preserved in its interpretation and therefore they seek to study the language. Personally I would wonder thus if the book ever had a proper interpretation to begin with.
Be well
Amenuel -
2260
The word "jebel" is not "mountain" here. I'm not sure about English word, but it should be something as maybe "pile".
Anyways, Ibrahim a.s., Allah's friend, took all parts of birds and took them together and made something which looks like a hill, but much smaller of course. Please somebody inform me if "pile" is a good word for this and thanks in advance.Selam to rare ones who love Allah's friend, Ibrahim a.s. and his Rabb.
-
Salam,
a missing dot in the end of the verse.
1135 Or do they say ?He has invented it?? Say ?If I have invented it,
then I am responsible for my crime, and I am innocent from your
crimes?Salam
-
I don't know why my posts in this topic are ignored, but I'll try once more with a question, maybe it can help...
In 43 = "to be just"
In 499 = "be equitable!"
In 608 = "the equitable"But then, as active participle
In 7214-15 = "the compromisers"
My question is How can any word be its opposite?
-
I don't know why my posts in this topic are ignored, but I'll try once more with a question, maybe it can help...
In 43 = "to be just"
In 499 = "be equitable!"
In 608 = "the equitable"But then, as active participle
In 7214-15 = "the compromisers"
My question is How can any word be its opposite?
The magic of sectarian Arabic.
-
I don't know why my posts in this topic are ignored, but I'll try once more with a question, maybe it can help...
In 43 = "to be just"
In 499 = "be equitable!"
In 608 = "the equitable"But then, as active participle
In 7214-15 = "the compromisers"
My question is How can any word be its opposite?
Salam,
Brother Layth hasn't been online for awhile. He's the translator of FM Quran.
Salam
-
Salam,
Make you capital in bold
326 Say ?Our god, Possessor of kingship; you grant kingship to
whom You please, and revoke kingship from whom You please,
and honor whom You please, and humiliate whom You please; in
Your hand is goodness. You are capable of all things.?
