-=[ Correction/Modification to FM Translation of AlQuraan ]=-
-
Farati,
People are not confident Quran is preserved in its interpretation and therefore they seek to study the language. Personally I would wonder thus if the book ever had a proper interpretation to begin with.
Be well
Amenuel -
2260
The word "jebel" is not "mountain" here. I'm not sure about English word, but it should be something as maybe "pile".
Anyways, Ibrahim a.s., Allah's friend, took all parts of birds and took them together and made something which looks like a hill, but much smaller of course. Please somebody inform me if "pile" is a good word for this and thanks in advance.Selam to rare ones who love Allah's friend, Ibrahim a.s. and his Rabb.
-
Salam,
a missing dot in the end of the verse.
1135 Or do they say ?He has invented it?? Say ?If I have invented it,
then I am responsible for my crime, and I am innocent from your
crimes?Salam
-
I don't know why my posts in this topic are ignored, but I'll try once more with a question, maybe it can help...
In 43 = "to be just"
In 499 = "be equitable!"
In 608 = "the equitable"But then, as active participle
In 7214-15 = "the compromisers"
My question is How can any word be its opposite?
-
I don't know why my posts in this topic are ignored, but I'll try once more with a question, maybe it can help...
In 43 = "to be just"
In 499 = "be equitable!"
In 608 = "the equitable"But then, as active participle
In 7214-15 = "the compromisers"
My question is How can any word be its opposite?
The magic of sectarian Arabic.
-
I don't know why my posts in this topic are ignored, but I'll try once more with a question, maybe it can help...
In 43 = "to be just"
In 499 = "be equitable!"
In 608 = "the equitable"But then, as active participle
In 7214-15 = "the compromisers"
My question is How can any word be its opposite?
Salam,
Brother Layth hasn't been online for awhile. He's the translator of FM Quran.
Salam
-
Salam,
Make you capital in bold
326 Say ?Our god, Possessor of kingship; you grant kingship to
whom You please, and revoke kingship from whom You please,
and honor whom You please, and humiliate whom You please; in
Your hand is goodness. You are capable of all things.? -
-
Salam,
Should hearer be capital or as it is, in bold?
338 It was then that Zachariah implored his Lord; he said ?My Lord,
grant me from You a good progeny. You are the hearer of prayer.?Salam
-
Salam,
My apologies for the absence.
I have uploaded the file with the fixes http//free-minds.org/sites/default/files/quran.pdf
With regards to the comment of Aladin
Qasitoon is NOT the same as Muqsiteen (it is the opposite).
Muqsit is someone who gives equitably, Qasit is someone who takes for himself (one is good, the other is bad).
You can see this in 7215 where God tells us that "the Qasitoon" will be the firewood of Hell.
To maintain consistency, I have used "inequitable" for Qasitoon to make it clear as the opposite of Muqsitoon.
Regards,
-
Salam,
My apologies for the absence.
I have uploaded the file with the fixes http//free-minds.org/sites/default/files/quran.pdf
With regards to the comment of Aladin
Qasitoon is NOT the same as Muqsiteen (it is the opposite).
Muqsit is someone who gives equitably, Qasit is someone who takes for himself (one is good, the other is bad).
You can see this in 7215 where God tells us that "the Qasitoon" will be the firewood of Hell.
To maintain consistency, I have used "inequitable" for Qasitoon to make it clear as the opposite of Muqsitoon.
Regards,
Salam,
Can you check following verse, it might be missing "earth" or "world", between bold
1199 And they were followed by a curse in this, and on the Day of
Resurrection. What a miserable path to follow!Salam
-
Salam,
Can you check following verse, it might be missing "earth" or "world", between bold
1199 And they were followed by a curse in this, and on the Day of
Resurrection. What a miserable path to follow!Nothing missing. I can amend to "in this one" if it makes the verse clearer?
-
Salam,
Nothing missing. I can amend to "in this one" if it makes the verse clearer?
salam,
That would make it clearer.
Salam
-
Salam,
I read this verse and want to see if it can be written another way, although it's understandable this way.
378 And from among them is a group who twist their tongues with
the Book so that you may think it is from the Book, while it is not
from the Book, and they say it is from God while it is not from
God, and they say about God lies while they know.To
378 And from among them is a group who twist the Book with their tongues so that you may think it is from the Book, while it is not
from the Book, and they say it is from God while it is not from
God, and they say about God lies while they know.Is it possible?
Salam
-
Salam,
I don't think it can be amended as the sequence in Arabic speaks of the tongues being twisted with the book.
Perhaps "And from among them is a group who twist their tongues using the Book so that you may..."?
Yes, that's a better translation
Salam
-
Salam,
Can you check the following verses, specifically in bold, if there are any errors with "Our" and "my"
1440 ?My Lord, let me hold the Communion, and also from my
progeny. Our Lord, and accept my prayer.?1441 ?Our Lord, forgive me and my parents, and the believers on the
Day the reckoning is called.?Salam
-
Salam,
Missing "as" in verse, between bold?
1617 Is He who creates the same he who does not create? Will you not
remember?Salam
-
Salam,
Can you check the following verses, specifically in bold, if there are any errors with "Our" and "my"
1440 ?My Lord, let me hold the Communion, and also from my
progeny. Our Lord, and accept my prayer.?1441 ?Our Lord, forgive me and my parents, and the believers on the
Day the reckoning is called.?They are written in Arabic as this.
