Sura Al Falaq

bkanwar2

He translated a third person masculine verb and not noun which is in ayah.

Mazhar are you saying that English word "wrongdoer" is not a noun? Also English words used in translation, "unjust, corrupt and wicked" all are adjectives in English but are considered nouns in Arabic. Arabic has no category for words called adjectives in English, these are categorized under noun.

Mazhar

Mazhar are you saying that English word "wrongdoer" is not a noun? Also English words used in translation, "unjust, corrupt and wicked" all are adjectives in English but are considered nouns in Arabic. Arabic has no category for words called adjectives in English, these are categorized under noun.

Active participles (derived from verb) are nouns. And they are formed on set patterns. "Sharr" is NOT active participle which you translate "wrongdoer".

Mazhar

Thanks for the red above. Please see below re-posting edited translation from above. Don't you see plural.

But you translate making yourself blind to original text. Where is plural in original text?

bkanwar2

Active participles (derived from verb) are nouns. And they are formed on set patterns. "Sharr" is NOT active participle which you translate "wrongdoer".

Let me edit based upon your objection/suggestion as follows, are you happy now?

Surah 1131

I seek protection from any authoritative mind controlling concept that brings low character. After using your rationale express,

Surah 1132

It has never been consistent with natural disposition to be in wrongdoing, injustice, corruption and wickedness.

Surah 1133

Observe carefully, as darkness of follower of wrongdoing, injustice, corruption and wickedness sets upon people.

Surah 1134

Then the enchanters of follower of wrongdoing, injustice, corruption and wickedness will keep putting complicating twist into it.

Surah 1135

Observe carefully, envied is follower of wrongdoing, injustice, corruption and wickedness as desirous.

Mazhar

Still meaningless.

from any authoritative mind controlling concept

Are you seeking protection from it or you are seeking some protection to safeguard yourself from it.

The thing from the harm of which you wish to be safeguarded is called "asset". If it is asset then from whom you want to have shelter/shield to protect you.

bkanwar2