Okay I'm really confused about your translations
Surah 109 1
Think and express, O you lethargic in unwise actions; ones who are hiding sufficient and fulfilling knowledge, due to denial of facts and ingratitude to all benevolence.
Surah 109 2
Here you translate qul as think and express. I can live with that. Then you translate l-kfirna as a few things. I have no idea how you got these translations. I understand that kafir can be translated into one who hide or conceals, but where does "ingratitude to all benevolence" and "lethargic in unwise actions" come in?
Neither I am an object of worship, nor are you worshippers or servants.
Surah 109 3
Since you were not to be worshippers or servants, why would I be an object of worship?
Surah 109 4
Since I am not a worshiper, why do you all became worshiper?
Surah 109 5
Since you were not to be worshippers or servants, why would I be an object of worship?
Okay here's were thing get really weird for me. Verse 2 La= not/no you have it as "since I am not". I don't understand. confused
I translate the first clause as no/not I worship and the second clause "ma tabudna" what you worship. Ma as a pronoun can also be translated as that, as, or is. But "why would"??? You also selectively chose to add servant(s) to your translation to fit your needs. maybe because "why would I become an object of worship or servant (or service)" would make very much since. Nor would god declaring himself not a servant after repeated stating that he is lord or the entire universe. Does your understanding lead you to believe that we DO NOT have to serve God?
In this verse is a lot of repetition so I won't go into each line because so many of the words are repeated. We have ( by my count) eight conjugations of a'budu and through verses 2-5 only five unique words meaning what, you, I, not and, and not respectively. Each verse is short compared to the translation you are providing. I am not denying you hypothesis overall but I don't think that your translations are very forthright.