Salaam IQO
From the ten dictionaries you cited, only three could be considered classical Arabic dictionaries Lisaanul 3arab, Al Muheet and Tajul 3aroos (Lane's is a translation of Tajul 3aroos, that's why I did not count it though it is classical). Hans Wehr is what it calls itself Dictionary of Modern written Arabic. Others copy from, mostly, Tajul 3aroos (if it does say khimaar is headscarf. I am taking your word), since other dictionaries do not go into details as what khimaar is definitely.
Here are two classical dictionaries, out of the three, which you cited as proving that khimaar is head scaf. It seems that those who mentioned a plural for it had (khumur) as a third choice; the first being "akhmira"
Al Muheet
.
Translation
Khimar is naseef; like the khimirr; and anything that covers something is its khimaar. Plural akhmira; khumr and khumur
Lisaanul 3arab .
.
Khimar for the woman is the naseef, and it is said khimaar is what the woman covers her head with.Plural akhmira, khumr and khumur. takhammarat and ikhtamarat bilkhimaar wore the khimaar; khammarat ra'sahaa blkhimaar covered her head with it.(so just wering a khimaar does not mean she covered her head, unless explicitly mentioned, as underlined. Therefor, khimaar is just a cover, as is already explained in these dictionaries).
As for the third, Tajul 3aroos, I did not check it. I'll leave it for those who are following this thread to check Lane's under Kha Meem Raa
Peace Sister Samia,
Again I appreciate you putting this information up. This information was useful to me. I do not know why someone would call you a leader, but I think you are calm level headed person who uses facts and doesn't display alot of emotion, but uses logic and reason with supporting evidence , and this is why I enjoy to hear your side as well, not because I think you are our leader(how ridiculous..if anyone knows what we beelive in here the idea of having a leader is absurd), for God's sake you know how some men feel about women leaders obvious from yesterday's assassination.
I also wanted to post a snipet from an article that I read, and get some feedback on this, since it is relevant to this issue
And say to the believing women that they should lower their gaze and guard their modesty; that they should not display their beauty and ornaments ... that they should draw their KHIMAR over their bosoms and not display their beauty except to their husbands.." Y. Ali's translation, with the word khimar put back in place.
"Khimar" is an Arabic word that means, cover, any cover, a curtain is a Khimar, a dress is a Khimar, a table cloth that covers the top of a table is a Khimar, a blanket can be used as a Khimar..etc. The word KHAMRA used for intoxicant in Arabic has the same root with Khimar, because both covers, the Khimar covers (a window, a body, a table . etc.) while KHAMRA covers the state of mind. Most of the translators, obviously influenced by Hadith (fabrications) translate the word as VEIL and thus mislead most people to believe that this verse is advocating the covering of the head.
In 2431 God is asking the women to use their cover (khimar)( being a dress, a coat, a shawl, a shirt, a blouse, a tie, a scarf . . . etc.) to cover their bosoms, not their heads or their hairs. If God so willed to order the women to cover their heads or their hair, nothing would have prevented Him from doing so. GOD does not run out of words. GOD does not forget.
God did not order the women to cover their heads or their hair. He was not waiting for a Scholar to put the words for Him.
The Arabic word for CHEST, GAYB is in the verse (2431), but the Arabic words for HEAD, (RAAS) or HAIR, (SHAAR) are NOT in the verse. The commandment in the verse is clear - COVER YOUR CHEST OR BOSOMS, but also the fabrication of the scholars and most of the translators is clear by claiming- cover your head or hair.
The last part of the verse (2431) translates as, "They shall not strike their feet when they walk in order to shake and reveal certain details of their bodies." The details of the body can be revealed or not revealed by the dress you wear, not by your head cover.
Notice also the expression in 2431, "They shall not reveal any parts of their bodies, except that which is necessary." This expression may sound vague to many because they have not understood the mercy of God.
The word KHAMRA used for intoxicant in Arabic has the same root with Khimar, because both covers. How does this root make a difference? Also, I believe somewhere there is another article that talks about the things that should be covered are the private parts and he definition of private parts in arabic showed that it was things that had openings and closings then went on to show how it said except those that protrude should not be covered which alter went on to show that the things that protrude are on the head, does anyone recall ever reading that article I cant seem to recall where I read it. But anyways it was highly insightful and full of good information. Showing that the things that had openings like the buttocks, vaginal area, under the arms etc should be covered but not those that protrude such as the nose eyes ears head etc.....
Can someone recall this article? or has the information I am referring to?
Appreciate it!
YTV