The link below you can find the English version of the German freeminds.blogsport .de
http//translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&tl=en&u=http%3A%2F%2Ffreeminds.blogsport.de%2F
Here's the English translation of the document
Report and Documentation
SCANDAL IN PUBLIC SPACE
INTERNATIONAL CENTER
"THE BRIDGE"
UNI OF MUNSTER
The one-sided and biased approach
Rector's Office and the bridge line in the case
"Free Minds - Democratic reform movement in Islam"
Created and published by the Initiative
Free Minds - Democratic reform movement in Islam
21/01/2010
Reproduction and distribution specifically to educate welcome!
SCANDAL IN PUBLIC SPACE - "THE BRIDGE"
DOCUMENTATION 2 / 23 21/01/2010
I. Contents
II
I. TABLE OF CONTENTS 2
PREAMBLE 3
Auftaktveranstaltung MINDS OF FREE 5
OPEN LETTER TO THE RECTORATE 7
DIRECT RESPONSE OF THE BRIDGE-line 9
4.1. FIRST LETTER OF SUMMER JOACHIM 9
4.2. ANSWER OF "FREE MINDS" 9
4.3. SECOND LETTER OF JOACHIM SUMMER 10
4.4. LAST REPLY FROM FREE MINDS 11
ATTACK OF PUBLIC PLACE CONSTRUCTIVE MANAGEMENT 13
PUBLIC COMMENTS FROM FREE MINDS 14
PRESENTATION OF FREE MINDS - A CHRONOLOGY 17
7.1. PHILOSOPHY OF FREE MINDS 17
7.2. PROJECTS AND AGS 19
7.3. FAQ 21
SCANDAL IN PUBLIC SPACE - "THE BRIDGE"
DOCUMENTATION 3 / 23 21/01/2010
FOREWORD
"FREE MINDS - DEMOCRATIC REFORM IN ISLAM" is one
Initiative Reform Movement in Islam, which exist in M?nster only since November 2009.
It is mainly threatened by Islamist_innen directly and indirectly, because in this
their lived Islamism and fundamentalism of any modernization process
reject radical Islam and to combat such tendencies immediately. To throw
she did not with bombs and kill their Gegner_innen. Above all, they need to
not run the risk that if the initiative is also easier in a subtle way
presented may be blocked, as in the case of one-sided and partisan
Procedure of the Rector and "The Bridge" is happening.
The thematic focus of "Free Minds" does seem to be secondary, is on
End of this report, however, presented in detail because it ultimately provides a
Lead role in the questionable and scandalous events plays.
Ignoring the justified worries, concerns expressed and
specific requests for support of the initiative, and the immediately following it,
unilateral approach and disqualified in the event "Open letter to the principal's office"
on 11.01.2010 and the striking party taking a scandal and should not be
the public are withheld.
It was held in October 2009 a single conversation between Mr. Joachim Sommer,
Head of the International Center of the University, "The Bridge", and a
Substitute, Elif S?z1, instead, by the addition to the organizational capabilities
Attainment and regional implementation of the initiative will also detail on already
Send problems, conflicts and experiences were discussed. After this
Interview had the group members, and also non-critical Muslim_innen
Muslim_innen a quiet and good conscience, and were beyond the spatial
Ways very pleased. No later than the "Free Minds," their weekly discourse
Meetings regularly attack was increased and their activities, they met
within the area "The Bridge" in the form of allegations, indirect threats,
psychological pressures from Islamist_innen within the Bridge
Narrenfreiheit enjoy considerable resistance. Islamist_innen who love too
from their friends and so-called bridge-moderate Muslim_innen in protecting
be taken and their concerns (the desire to remove disreputable
Free posters of Mindler_innen) were able to achieve well. This possibility
offering the work in "The Bridge". Those who regularly is in the bridge, knows what
is meant. Although the majority of Assistants extremely nice, cooperative,
are conscientious and competent, one should not exclude the possibility
that perhaps one or more person (s) their freedoms in the activity
misuse or abuse!
1 For security reasons Elif S?z occurs only with a pseudonym!
SCANDAL IN PUBLIC SPACE - "THE BRIDGE"
DOCUMENTATION 4 / 23 21/01/2010
Since this incident a scandal began to grow, as both the reasonable suspicion
as well as the substantive criticisms have been completely ignored and excluded.
Since we started a new initiative to the institution "University of Muenster in
all of our rhetoric, legal and financial capabilities significantly
weaker position to take, and under these circumstances and after all the
unpleasant events fair "process" to the truth
excluded, are all important points in our view, reports,
Documents will be disclosed to third parties to make a better picture
can.
We ask in this report also on the President's Office, for the
unprofessional and conspicuously destructive approach to the affected
Muslim_innen critical to apologize to the contents of the "open letter"
to take and respond to the incident position!
Even in the case of manifest error, and proven our points of criticism
remain public, dismissive reply, the overall approach
the bridge line and the consequent silence of the "University of Muenster" for this
Case, a scandal.
SCANDAL IN PUBLIC SPACE - "THE BRIDGE"
DOCUMENTATION 5 / 23 21/01/2010
Auftaktveranstaltung OF FREE MINDS
Launched by Free Minds "and the Autonomous Student Council's Women's Unit of the University of Muenster one
Event on the series of events in the coming conceptual
Summer 2010th The semester program should be content and organization
are presented. These 60 posters and 600 flyers were printed on both sides
printed and hung or designed and distributed. In some public
accessible places posters were displayed (as above demolished) and removed.
This was so far no problem, since we always safely nachplakatieren
could. Suspicion was that our posters (also from Free Minds - Generally below)
from the closed windows of the "bridge" as much as four times
SCANDAL IN PUBLIC SPACE - "THE BRIDGE"
DOCUMENTATION 6 / 23 21/01/2010
disappeared! Each time the posters were to directly appeal
hung. In one particular case, Mr. Sommer was personally present and
has witnessed the emotionally agitated conversation with bridge-auxiliaries
will. He belles there with a diplomatic and indifferent smile.
Thus, it seemed pointless to the Board again to try to directly
addressed.
SCANDAL IN PUBLIC SPACE - "THE BRIDGE"
DOCUMENTATION 7 / 23 21/01/2010
OPEN LETTER TO THE RECTORATE
From Free Minds
[email protected]
To
[email protected]
CC
[email protected];
[email protected]
Sent Saturday, 9 January 2010, 173335 Clock
Subject Open Letter Appeal, anxiety and urgent request
Dear Summer,
Madam Rector and Professor Nelles,
Madam Vice-Rector and Dr. Ravenstein,
We are a growing initiative, "Free Minds - Democratic
Reform in Islam "and would like to first for the organizational and
moral support in particular to thank Mr Achim summer, the beginning
of WiSe 2009 in a conversation Vetraulich the premises of the International
Center "The Bridge" is available for the project presented.
Unfortunately, we have to since the start of the initiative against strong
Attempts to block fundamentalist Muslim_innen defend to us all
imaginable, subtle means to our intentions of modern Islam with
enlightened, democratic, humanistic, open and feminist
Understanding weaken and break our will want. In fact, we are
is still a manageable group, both financially and personally very
is sensitive and vulnerable. Therefore, we can no longer look like
Islamist Student_innen the University of Munster continued to try to make our
Reform and implicitly and explicitly threaten to compromise.
To give you concrete examples to illustrate this one was held on 07.01.2010
Proseminar in the opening event of the summer semester 2010 "self-determination and
Emancipation of girls and women in Islam "at the bridge, also from
AStA Women's Department was supported. The launch event went organizationally
Thanks to the energetic support of the present bridge-assisted very well and
content according to the circumstances well. A detailed experience report
You can read on our website (http//freeminds.blogsport.de). Inter alia also
there revealed at an example of how a successful, content-blockade with
subtle means of Islamist Student_innen work.
We have for the announcement of the launch event in advance of course
Posters at the International Center (both for the launch event as well as for
"Free Minds", in consultation with the present bridge-Mitarbeiter_innen hanged.
It was notable that a total of four times, the posters no longer in the closed
Shop windows were and we had to make again and again for the posters again
then install. We have in the first case, the explanation of the bridge-grade that
are likely to be suspended for lack of space, the posters had so
unacceptable. The second time it was probably a
Misunderstanding act. Even this explanation, we have accepted. But after the
third and fourth explanation, that it probably due to organizational
Misunderstandings should be done, we were very skeptical, because it is
with the Women's Department funded by the Student Union Flyer, which are also countless times
have entirely disappeared from the shelves in the bridge, behaved similarly. It read as
the presumption that employees may own in the bridge for that matter
could be responsible, without directly accusing specific people to want to.
SCANDAL IN PUBLIC SPACE - "THE BRIDGE"
DOCUMENTATION 8 / 23 21/01/2010
But this suspicion is deteriorating reinforced once we learn painfully
had that we inexplicably no longer under http//www.unimuenster.
com / DieBruecke / clubs / index.html are placed, although we are more than
two months were. Mr. Sommer had also so its support
promised, although we are not a registered association.
We are after all morally and organizationally reached a point where we are in
our efforts and work are very discriminated against us
Student_innen fundamentalist, which means Islamofascist train in their
Try to avoid subtle assume no longer able to feel secure.
We therefore ask you all the more to take our complaint to the attention,
corresponding measures to block attempts by Islamist
Student_innen and to take us a specially protected area for the
Continuation of the democratic reform movement continue to be available
to ask.
Thank you for your attention!
Sincerely,
Free Mindler_innen
P.S. In Angang you will find two documents the concept for the Proseminar
"Self-determination and emancipation of girls and women in Islam" and
the current section of the bridge-site that shows that "Free Minds" does not
longer listed among the initiatives is.
Sincerely,
Free Minds
International Office of the University of Muenster
"The Bridge"
Wilmergasse 2
48143 M?nster
Website http//freeminds.blogsport.de/
Phone 0049 (0) 251 83 2222 8
E-mail
[email protected]
Thursdays at 19.00 clock found in the International Center "The Bridge" (Wilmergasse 2 - 48143
Munster), open and democratic discussion sessions on theological, philosophical, current Islamic issues and intra -
Problems instead. All interested parties are cordially invited. New and challenging perspectives
Guaranteed!
SCANDAL IN PUBLIC SPACE - "THE BRIDGE"
DOCUMENTATION 9 / 23 21/01/2010
4. DIRECT RESPONSE OF THE BRIDGE-DIRECTION
An inexplicably incompetent approach begins in the "Free Minds" in the
the course will be publicly attacked and degraded.
Islamist_innen rejoice and celebrate "The Bridge"!
4.1. First Letter from Joachim Sommer
From "Summer, Joachim"
To
Sent Monday, 11 January 2010, 124558 Clock
Subject "Free Minds" / mail to Rector
Dear ] censored
The Rector has forwarded your mail to me. I will check the things and
where appropriate, to address grievances raised immediately and change.
Please send me even an outline of Free Minds, so I you
can immediately add it to the club list!
Basically, please come with these things directly to me, so I have been in
Ramp or current events can make necessary corrections.
The Best for 2010
Warm regards
Achim Sommer
Joachim Sommer
Director / Head International Center - The Bridge "
Tel +49251 / 83 22228
Fax +49251 / 8322219
www.uni-muenster.de/DieBruecke/
4.2. Answer of "Free Minds"
From
Sent Monday, 11 January 2010 1458
To Summer, Joachim
Cc
[email protected]
Subject RE "Free Minds" / mail to Rector
Hello Mr. Summer,
we have the unfounded erasure of our initiative from the bridge-site
counted after all the events as blocking attempt. We have long
consider how we should deal with this unjust situation, benevolent
Aware that it is indeed an oversight or the like, misunderstanding.
SCANDAL IN PUBLIC SPACE - "THE BRIDGE"
DOCUMENTATION 10 / 23 21/01/2010
could act. The time, together made our ranks, constellations
increasingly suspicious. We have come to the conclusion that we no longer
can stand idly by as those women and men, our
Denied right to exist and want to take, with blatant methods
(Rejection, condemnation, psychological pressure, intimidation, to
explicit threats) try to make our actions and our organizational
To prevent development. Often, there are those Muslim_innen in this case,
which are the most and loudest of the experienced discrimination and
Muslim_innen as a minority complain of injustice at the same time as us
Minority with a defensive attitude and discrimination is not treated differently.
Therefore we very much hope you will understand and appreciate your efforts!
Sincerely,
on behalf of the critical Muslim_innen from Munster
P.S. Below, our "Portrait"
Free Minds
Free Minds! Thus the initiative of the humanist reform movement in Islam.
For the exposure and dissemination of basic human and fundamental rights
(Humanism, enlightenment, freedom, democracy, self-determination,
Emancipation) among Muslim women and Muslims in the ruling, Muslim
Communities without stigma and prohibitions. Every Muslim should have the right
have to freedom, development and education. In addition, we also reject
the socio-political and institutional discrimination of individual
Muslim_innen firmly.
Every Thursday at 19.00 clock people meet, regardless of his people,
Religion and gender in the International Center "The Bridge"
(Westf?lische Wilhelms-Universit?t M?nster), to discuss current social,
political or cultural issues to reflect and discuss, and
modern and progressive interpretations of Islam by their own reflections and
to conduct thorough analysis into the ways and disseminated.
Website http//freeminds.blogsport.de
E-mail
[email protected]
4.3. Second Letter from Joachim Sommer
From "Summer, Joachim"
To
Sent Monday, 11 January 2010, 165712 Clock
Subject Information of the Press
Dear ] censored
Now the issue for the bridge and the staff is still less
encouraging than expected. Meanwhile, the press has called here and the bridge in a
Light asked what m.E. completely covered, and peace in the house here but huge
is disturbing. I always put behind you, but if now a public
SCANDAL IN PUBLIC SPACE - "THE BRIDGE"
DOCUMENTATION 11 / 23 21/01/2010
Campaign against the bridge is started without first talking with me;
I can not accept more.
And if it is on the poster campaign at the announcement for the event
last Thursday, has acted, it was - was reported to me - a
Reaction to it that the event in this house is not known and applied
was (not a space application approved by the Secretariat, etc.) and the space
was really just happen freely, as the students from Cameroon, a
Allocation of space had not (!!), came. So it was a
Courtesy of the bridge staff, that you could use the room!
When Free Minds is now holding a campaign against the bridge to be necessary, you ought to
Figures note! (My note Probably the fact that free
Minds no chance against the university and bridge) has
I do not want to gloss over potential errors, which in individual cases may also
is not to gloss over. It should also be remembered that there were times when
were the Kurds, Muslims and other groups having similar problems
suffer. Since, however, was not immediately informed the press, but in countless
Talks constructive and peaceful co-existence "developed". This is the
Basis of the work in the bridge.
It would be good if Free Minds Find this respect with me as the conversation
would not only with auxiliaries.
Sincerely,
Joachim Sommer
Joachim Sommer
Director / Head International Center - The Bridge "
Tel +49251 / 83 22228
Fax +49251 / 8322219
www.uni-muenster.de/DieBruecke/
4.4. Last reply by Free Minds
W information to the press Monday, 11 January 2010, 173358 Clock
From censored
To "Summer, Joachim"
CC
[email protected]
Hello Mr. Summer,
We regret very much that our difficulties and our associated
no substantive criticisms against the behavior of a few Muslims
quite understand it. Our criticism was directed at no case against "The
SCANDAL IN PUBLIC SPACE - "THE BRIDGE"
DOCUMENTATION 12 / 23 21/01/2010
Bridge ", but the heavy, for us may no longer be portable.
It was not just about the poster campaign (started a month ago) for the
Event last Thursday, but simultaneously to an information
Poster on Free Minds! It is quite striking when both posters repeatedly Abunde
hung up after a direct appeal and were designed flyers without a trace
disappeared. Regarding the space reservation, we had a similar
Misunderstanding with a meeting of the Student Council's women's unit on the subject
"Stalking". In a lengthy telephone conversation with Mrs Scheimann, I had both
Events, both the stalking issue (14.12) as well as the launch -
Event on the Proseminar "self-determination" (7.01) investigated. In any event,
I thought I had it after the pleasant phone call.
Disappeared as our representation of the bridge's website is, we could
these circumstances no longer be dismissed as accidental and unintentional events.
We're very sorry that you are thus in a bad light, but just
a two-bridge employees cause us considerable suspicion, perhaps you should
Criticism of this perspective view. If your employees fully
Skills obtained, they should in our opinion, the consequences for
this behavior carry.
We have been for your support and willingness to help always welcome! A
constructive and peaceful coexistence is impossible if one seeks
and under given circumstances, is successful, our work in a subtle way
and miskreditieren way and sabortieren the development!
Sincerely,
SCANDAL IN PUBLIC SPACE - "THE BRIDGE"
DOCUMENTATION 13 / 23 21/01/2010
5. CONSTRUCTIVE INSTEAD OF ATTACK OF PUBLIC MANAGEMENT
(taken from the bridge site, Stand 20.01.2010)
SCANDAL IN PUBLIC SPACE - "THE BRIDGE"
DOCUMENTATION 14 / 23 21/01/2010
6. PUBLIC COMMENTS FROM FREE MINDS
We have the open letter, "complaint, fear and urgent request" to the
Rectorate and the bridge-head of the University of Munster as a means of 9.01.10
Smear campaign against "The Bridge" and the generally very competent,
friendly and helpful, "Bridge Team" written.
Therefore, we are the dangerous one-sided, partisan, and the initiative
Approach of Mr Sommer very irritated and upset. We regret
Also, not that both the Rector and the bridge board of management,
constructively with the substantive criticisms and an urgent plea deal
are excluded in an intensive investigation, facts and so
have publicly opposed the initiative. Unfortunate, we also find that
Mr. Sommer in this case, bridge-auxiliary, with the matter and
Criticism had absolutely nothing to do, presents for public consultation for
some of us even abused.
We have within the group, our approach in the case of the open letter
after its publication in question and a very long and controversial
discussed, but in retrospect, more enlightened and relieved that we were
on this very unpleasant way an important insight into the policies and
Philosophy allows the bridge's board of management.
So at least we know that Islamist_innen any time in "The Bridge" welcome
are critical Muslim_innen having legitimate fears, do not.
After all, who apparently anti-Semitic propaganda flyers from a known,
Islamic community in a public "Free Minds" event distributed
before that (in a public caf? atmosphere meant in the bridge) fearless and
carefree, anti-Semitic, sexist and homophobic comments to give,
and the persons involved in these events, a very close human
and (friendly relationship with an employee!) have, one would perhaps
but go to the bottom of our criticism should, before any criticism from
Prestige has cursed him. So we really only the message
get that error in "The Bridge" are categorically excluded and all
Conflicts against the idyllic image of peaceful and multicultural
Coexistence speak rigorously and uncompromisingly ignored, repressed and fought
will.
To that extent we will continue this Thursday the weekly open and
democratic discourse sessions of "Free Minds relocate" to another location
and "The Bridge", because we are not welcome and desirable, no longer associated with
our discourses and events for a feminist, critical, open
and disrupt the enlightened Islam.
SCANDAL IN PUBLIC SPACE - "THE BRIDGE"
DOCUMENTATION 15 / 23 21/01/2010
We find it outrageous, but are now not surprised that
increasingly, in public spaces such as "The Bridge" and neo-conservative
Islamist demands and behavior of the free admission is granted.
We have the open letter entirely justified fears and anxieties
go beyond the special posters, flyers and home affair, expressed
brought and therefore find it very unfortunate that this can only point of criticism for
Took note.
In this context, it is just very important to know that the
most members of "Free Minds," for fear of verbal and
physical attacks and even the stigma of public
weekly and open "discussion sessions trusted" and some even many years
and painful experiences in such, again and again and failed
disrupted, intellectual emancipation movements have. The people solve
up after failed efforts, not air, but are in the vast
and minor spheres of the virtual world crowded, where their Islamist_innen
doubt as to real existence and the glorious Islamist victory
against reason and the understanding of the critical and individual Muslim_innen
feiern. Thus, the cynical may sound, these are difficult and
questionable circumstances, the initial condition of this initiative.
The most critical Muslim_innen want the security front in Islamist_innen
the discourse of meetings to be convinced before they are in this very delicate Initiative
proactively contribute, so wait in the background, the organizational and regional
Development of "Free Minds" in M?nster. Interested Muslim_innen from
Hamburg, Berlin, Oldenburg, and Frankfurt also waiting for days on concrete
Assistance, templates and useful procedures for the
Implementation of the "Free Mind" concept in their regions, which we all very well,
thoroughly and conscientiously and-finish are available to show solidarity wanted.
Two girls from the Islamist closed circle in Munster hope
Also for a long time on a feasible solution from us, so it is a free
and may lead independent lives. We are out of the high content,
thematic, organizational and methodological requirements and emotionally
very overwhelmed!
Unfortunately, we're through this very unfortunate incident into a fatal situation and
come, where we only human, temporal and financial deficits also
our mental and physical limits are encountered.
We had expected more support and assistance, instead of complaints
and allegations!
Since there is the impression of "Free Minds" had the contents of the open letter
false and invented and launched a smear campaign against the bridge, had
We found it more than fitting that this event takes place, private ESKANDAL
IN PUBLIC SPACE - "THE BRIDGE"
DOCUMENTATION 16 / 23 21/01/2010
Mail traffic between Mr. Sommer and the quoted in the newspaper as a woman and S?z
renamed person published here, because it restricts the behavior of "The
Bridge and overall management of the university would have been very easy to understand.
Prestige and a so-called "peace, joy and pancakes" mentality was the
Main reasons that the content of a deep and serious
Engagement with our open letter has been waived.
We can reproduce it on the other hand, that probably the
high demands and the growing institutional pressure on the university and its
Service facilities such an aggressive and destructive actions
has compelled. Unfortunately.
We refrain from the said private e-mail publishing market, as
raised against this exposure, the majority of "Free Minds" ethical concerns
has. (Note The ethical concerns disappear after the bridge line clear
and publicly take a stand against us and denounced as L?gner_innen!)
Thank you for your attention!
Critical Muslim_innen of "Free Minds" in Munster
SCANDAL IN PUBLIC SPACE - "THE BRIDGE"
DOCUMENTATION 17 / 23 21/01/2010
7. PRESENTATION OF FREE MINDS - A CHRONOLOGY
2000 Five young Muslim women from NRW feel in Islamist
Structures in Germany outlawed and imprisoned, they align themselves virtual, global
and on critical reform movements in Islam.
2004 flight of two women in a Berlin women's shelter
2005 Murder of Hatun S?r?c? in Berlin from Islamic motifs
2006 launch attempt by three students of a reform initiative in a mosque in
Berlin, after two months, will smash the initiative, the initiators feel
threatened and need to receive early
2009 Founding of the regional reform "Free Minds" in Munster
7.1. PHILOSOPHY OF FREE MINDS
Humanism and education are inseparable elements in Islam and the
Philosophy of Free Minds. The Koran calls in several places the believer
to make use of the understanding. Immanuel Kant's' Sapere aude - Have courage, you
use your own understanding "is therefore also in the Qur'anic understanding
firmly anchored.
The fact that Free Minds on abuses in the "mainstream Islam" draws attention
and wants to show a modern alternative, which is precisely the origin and
real meaning of Islam reflects, we recognize an absolute consensus between
Islam, humanism and the Enlightenment. Free Minds is not just the
Finger on the various groupings show, but Islam as
explore how it is meant in the original.
Humanism means above all that the inviolable dignity of human beings
is. It is then guided from the virtues. Even the great mystic Rumi
knew what was going on in the world and reflects therefore the original
Islam. Muhammad Iqbal, who is treated as "Rumi the modern age," found its way into
the works of the renowned psychoanalyst Erich Fromm. These and similar
Aufkl?rer_innen different currents have the vision with their hearts and
Reason developed and well understood, binding values in word and deed
. formulate Our duty and our natural urge is, Islam,
To see humanism and the Enlightenment as a whole, presenting it as it stands
and wise in the "mainstream Islam" existing deficiencies in their place
and to resolve.
In Muslim and strictly orthodox circles often prevail, and limited
questionable structures in which people in their free development and
Critical skills are extremely limited. It does not matter whether these circles in
Saudi Arabia, there are Iran, Turkey or Germany. They are often a
closed community with its own and undemocratic rules in the
This system trapped people, greatly restricting his basic rights.
SCANDAL IN PUBLIC SPACE - "THE BRIDGE"
DOCUMENTATION 18 / 23 21/01/2010
The decision to drop headscarf, individual interpretation and acting out of
Islamic commandments, freedom of opinion and their own judgments with regard to Islamic
Lessons, etc., can not live out in Muslim communities without any problems
will. There is a lack of free, humanistic, enlightened, democratic and
emancipatory basic understanding among mainstream Muslims. The critical
Dealing with religious content and interpretations is the failure
prejudiced. There is no way to express themselves freely and democratically, without
Since the
. spread
7.2.
We
Our
contribute.
Therefore
7.3. FAQ
will.
launch.
48143 M?nster
u.v.m.