Dear all, this is the Month of Ramadan; all Muslims are busy in revitalizing their Emans. Whatever, it means? However, one thing is for sure they claim to believe in Quran, again whatever that may mean? If their claims are correct? One would like them to read the translation of Surah Al-Feel below and answer following questions.
Can they imagine any meanings of this Surah, if the fairy tale of attack on Kaaba was not available?
Why would god reveal this kind of story for all times to come?
Doesn?t this god really appear very impotent that since Mohammad?s time Kaaba has been destroyed three times by attacking humans and one time by rain? Why the Muslim deity for worship didn?t come to save his home, like it did before?
Please read this translation and think and look up in a mirror. Who do see being depicted in this Surah? Is it not us Muslims? If you understand this much, may you be able to revitalize your Eman.
Translation is followed by linguistic explanation for inquisitive minds for verification, if one is willing to do.
Surah 1051
Haven?t you at all considered?
How your foundation, which enables growth, development and eventually the fulfilling of potential, has a forceful effect upon the people around, weak in judgment and opinion?
Surah 1052
Hasn?t that weak judgment, constructed their deceitfulness and evasion, leading them into repeatedly straying from the right course?
Surah 1053
Hence, it heaps neglect like flocks of birds, upon them.
Surah 1054
You cast them out because of creating hierarchies by written decrees.
Surah 1055
Consequently, they became like remains of violently eaten beast by birds of prey.
Surah 1051
Haven?t you at all considered?
How your foundation, which enables growth, development and eventually the fulfilling of potential, has a forceful effect upon people around weak in judgment and opinion.
Syntactic Explanation
This is a verbal sentence. Its verb is a transitive verb therefore would need object to explain.
There is word of interrogation followed by particle of negation.
This verbal sentence serving as verb or . As well subject of the sentence or .
This altogether is a nominal sentence.
These all words together constitute verbal adjective/object, or of the verbal sentence.
This is the subject or of nominal sentence.
This the predicate of sentence or .
These constitute about the predicate or .
Grammatical/Syntactical Explanation
An interrogative letter is followed by a particle of negation. This particle of negation used with imperfect makes it jussive as well imparts meanings of forceful negation.
. Second person masculine singular imperfect imperative verb, jussive mood due to and its root is meaning ?he saw it or considered it?.
This is an interrogative noun from root meaning ?how?.
This past perfect verb from root meaning ?he did it or acted or impacted?.
This is a phrase or . A well know noun from root with 2nd person pronoun in nominative case, meaning ?your Rabb?. Rabb conceptually is translated as ?foundation, which enables growth, development and eventually fulfilling potential?, instead of traditional ?sustainer, maintainer, accomplisher and foster?.
A preposition ?bee? meaning ?with? a plural pronoun from root meanings ?companions or associates?. Together the preposition and word form a phrase called as and together these two words constitute as of phrase called .
This is called as of the . It is a definite noun from root meaning ?he was weak in judgment and opinion?. It appears that initially no word meaning, as an elephant was related to
this root in Arabic. However, when word ?phel? meaning Elephant was incorporated from Persian and since Arabic has equivalent alphabet to Persian ?Pa?, the first letter was substituted by alphabet ?Fa?.
Surah 1052
Hasn?t that weak judgment, constructed their deceitfulness and evasion, leading into repeatedly straying from the right course?
Syntactical Explanation
This is a verbal sentence.
There is word of interrogation at beginning followed by a particle of negation.
This is the verbal sentence having both verb as well subject of the sentence or . The pronoun of Imperfect due construction is referring to what is described in previous verse, as a subject.
This constitute verbal adjective/object, or of the verbal sentence .
This called ?about verb/action? or .
Grammatical/Lexical Explanation
An interrogative letter is followed by a particle of negation. This particle of negation used with imperfect makes it jussive as well imparts meanings of forceful negation.
This is 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood due to , from root meaning ?he created or made?.
This is a phrase called the . An accusative masculine noun from root ?deceit and evasion?3rd person masculine plural possessive pronoun.
This combination is called a phrase as .
A particle with several meaning here ?into?, it is followed by a verbal noun at the measure of from verb form II adding to the root meaning of frequency or repetition. The root is meaning is ?He strayed from right course.?
Surah 1053
Hence, it heaps neglect like flocks of birds, upon them.
Syntactic Explanation
This is a verbal sentence.
This is verb of sentence, a particle is the beginning.
This constitute object, or of the verbal sentence. However, subject of the sentence or is in previous sentence and presence of particle ?waw? clearly implies as continuation of topic from before.
Therefore, object is translated as ?it? referring to previous sentence subject.
This is called ?about subject or verb/action? or .
Grammatical/Lexical explanation
a conjunct particle ?waw? with several meanings, due context translated as ?hence?, it is by singular IV of verb from root ?to let it loose or ease?.
This combination is called a phrase as .There is a preposition at beginning with several meanings, ?on account of? is chosen due to context. Followed by plural Personal pronoun meaning ?they?.
A noun from root meaning ?he took fright and ran away?.
plural of plural from root . It is not possible to find scale/measure of this word. Hence a real linguistic meaning is not possible to determine; traditional meanings ?dispersed companies one following another.?
Surah 1054
You cast them out because of creating hierarchies by written decrees.
Syntactic Explanation
This is a verbal sentence.
This is whole verbal sentence which includes verb, Subject and object.
This is called ?about subject or verb/action? or .
Grammatical/Lexical Explanation
An imperfect second person singular verb indicative mode from root meaning, ?he/it cast away, threw or flung a thing?, followed by a 3rd person muscular plural object pronoun.
This combination is called a phrase as . A preposition ?Ba? with several uses and meanings, here it?s meaning of reason or cause is picked up due context ?because of?. This is followed by genitive feminine indefinite noun from root at measure of used for office or institute. Like the office of successor. Root meaning ?he prevented, hindered or withheld from it? root meaning plus measure meaning together ?an institute of hindrance?. However, for conceptual clarity we have chosen ?hierarchies?.
This combination is called a phrase as . A preposition with several meanings here due to context ?by? is chosen. An indefinite noun in genitive case from root at the measure of , an adjective adding meaning of intensity to root ?he decreed?.
Surah 1055
Consequently, they became like remains of violently eaten beast by birds of prey.
Syntactical Explanation
This is a verbal sentence.
This is verb and subject of sentence.
This is called ?about subject or verb/action? or .
Grammatical/Lexical Explanation
?Fa? is conjunct particle meaning ?consequently? followed by a perfect singular verb from root meaning ?he made a thing? followed by 3rd person plural object pronoun.
This combination is called a phrase as . A prefixed preposition ?ka? mean ?like?, followed by noun from root ? meaning ?violently?
A verbal noun from root meaning ?he eat or chewed it? at measure of an adjective given root ? a beast eaten partially by another beast or bird of prey?.
They must have said "God is impotent" when the Prophets and Messengers were slain too.