Dear Brother Pazuzu,
Your translation might be right, but don't you see that it was the very action of Moses on the bahr that made it separated (the fa of the verb infalaqa is consecutive of an early action) in two parts both as high as a great hill. Whereas your opinion on that matter is showing that Moses and others just follow a situation created by rain to escape.
You stated "...and walked on an elevated ground with two giant streams of water on either side of them". But they had to cross at least one stream first before reaching any elevated valley. My very question is how did they cross that body of water presumably perpendicular to their way?
Anyway i think we must be veru careful on this very important passage even if we are not coming back on the idea of MISR not being in the actual egypt.
If you choosed to pease to sunni way of behaviour to attract them it is not so bad but if you do think that we are somehow obliged to add anything we mentionning the Messengers or prophet as a "respect" it is problematic...
let me invite you on this page of brother Edip Yuksel(or go to his site 19.org)
"4. What was the name of the last prophet Muhammad or Muhammed?
All the derivatives of the root word H8M40D4 (read HaMaDa) occurs 68 times in the Quran
o yuHaMmaDu (to be praised by others) occurs once in a NEGATIVE context in verse 3188
o HaMD (praise, noun) occurs 38 times and all for GOD 12; 61; 645; 743; 1010; 1439; 1598; 1675; 17111; 181; 20130; 2328; 2715; 2759; 2793; 2870; 2963; 3018; 3125; 3215; 341; 341; 351; 3534; 37182; 3929; 3974; 3975; 3975; 407; 4055; 4065; 425; 4536; 5039; 5248; 641; 1103.
o HaMDika (your praise) occurs once for GOD in verse 230
o biHaMDihi (with His praise) occurs 4 times all for GOD 1313; 1744; 1752; 2558.
o HaMiDun (those who praise) occurs once for praising GOD 9112.
o HaMyD (the One who is praised) is used 17 times, and all for GOD 2267; 4131; 1173; 141; 148; 2224; 2264; 3112; 3126; 346; 3515; 4142; 4228; 5724; 606; 646; 858.
o maHMuD (the praised position) occurs once as the description of the POSITION promised for the prophet 1779.
o aHMaD (the one who praises more/most; it is not a proper name but an adjective made of a verb) occurs once in verse 616
o muHaMMed (the one who praises frequently) occurs in 4 verses 3144; 3340; 472; 4829.
The picture must be clear now. As Satan distorted the monotheistic message of Jesus by turning unity to trinity, similarly Muslims fabricated many different idols by creating partners in religious sources, by adhering the sharia laws made by their clergymen (4221), and by glorifying the name of a human-messenger more than his Lord and Creator, by adding his name to the name of God in the Statement of Unity thereby transforming it to the Statement of Duality.
The one who was prophecised by Jesus was described as ahmad, that is ?the one who praises more?, similar to the linguistic form a?lam (the one who knows more) or arham (the one who cares more).
616 When Jesus, son of Mary, said, ?O children of Israel, I am God?s messenger to you, authenticating what is present with me of the Torah and bringing good news of a messenger to come after me whose attribute will be ?the most praising.?? But when he showed them the clear proofs, they said, ?This is clearly magic.?
Ironically, though the prophesized description is pronounced as AHMAD, (the one who praises more or the most) it is commonly translated as YUHMAD or HAMYD or HUMIDA (the one who was praised more or the most).
Some Sunnis might attempt to abuse verse 1779, in order to maintain the Orthodox reading. ?If he was not praised which is denoted by his name Muhammad, how could his position be praised?? This objection initially appears to be a fair one, but with little scrutiny it falls apart. Here is the problem with this reasoning.
A person might be appointed and raised to a praised position by the frequently praised Lord and that person would still not be a ?frequently praised person.? The position is the one which is praised, not the person who might be blessed by God to reach such a position, which is returning to God, the Praise-worthy.
If I am given a miraculous sign, I do not become miraculous myself. If one is promised high heaven, he does not become high himself. If one is blessed with abundance, she does not become abundant herself.
In fact, God provides us with the best mathal, the best tafsyr in verse 2658 by using similar words. In verse 2658 we are informed that pharaoh and his followers lost their ?treasures and honorable positions (maqamun karym)? However we know that neither Pharaoh nor his close friends were honorable (karym), but they had honorable position (maqamun karym) in Egypt!
After the departure of the prophet Muhammad, like most heroes the hypocrites started carving an idol around his name, which later was extended to his family members, to his monotheist friends, and even to the hypocrite friends. Unlike what the sunni sources claim, the word sahaba is not a holy word in the Quran; to the contrary, it is mostly used to describe the hypocrites and mushriks around Muhammad. When the Umayyad and Abbasid tyrants betrayed the Quranic principle of democratic election, they distorted the meaning of the word jizya (war reparation) as an extra taxation on Christians and Jews (See Quran a Reformist Translation for detailed discussion on this and similar issues).
This anti-islamic imperialistic policy forced many Christians and Jews to convert to Sunni or Shiite sects. Those unhappy converts found it easy to replace their previous idols with new ones; this time with Muhammed and many others. Knowing the depth and breadth of alteration performed by the Sunni and Shiite clergymen, especially, considering their intolerance to and aggression against those who adhered to the monotheistic principles, gradually changing the pronunciation of the word Muhammed to Muhammad would not be a difficult task. (I highly recommend my colleagues Prof. Aisha Musa?s and Ahmad Kassim?s books on this subject Hadith as Scripture Discussions on the Authority of Prophetic Traditions in Islam; and Islamic Renaissance a New Era has Started, respectively.)
In summary, according to the teaching of the Quran, the name of the last prophet was most likely not MuhammAd, but was MuhammEd, similar to the linguistic form of Muallem (teacher) or Musawer (designer). HMD is true praise and implies magnifying, honoring and admiration. The person who engages in HMD, declares his or humility and submission. Thus, HaMD exclusively applies to Allah (the god), our Lord, the One, the Initiator, the Designer, the Compassionate, the Living, the Eternal, the Almighty, and the Omniscient God. Praise is to the Lord of the Universe."
Peace
siwto