Project: 'Root List'
-
Salam!
I am confused about the below word
(867) the word (asra) is derived from the root
(171) the word (asra) is derived from the rootHow is it possible that a word have two different roots with different meanings? Is there any other example?
Peace!
http//haqeeqat.pk/English%20Tafsir%20e%20Haqeeqat/00.Tabweeb%20Part%202/001.%20Roots%20originating%20in%20Surat%20002/2.085/302.%20Asara%20Hamza%20Seen%20Ra/2.gif Noun Indefinite; broken plural; feminine; nominative. Root Singular http//haqeeqat.pk/roots/00.Tabweeb%20Part%202/001.%20Roots%20originating%20in%20Surat%20002/2.085/302.%20Asara%20Hamza%20Seen%20Ra/5.gif a prisoner
http//haqeeqat.pk/English%20Tafsir%20e%20Haqeeqat/00.Tabweeb%20Part%202/09.%20Roots%20originating%20in%20Sura%20011/13.%20FaAsre%20Seen%20Ra%20Ya/2.gif Verb Perfect; Third Person; Singular; Masculine; ; Subject pronoun hidden; - Verbal noun. (1)1701=1
The Infinitely Glorious, Allah the Exalted, is the focus of all effort. He the Exalted had arranged the travel carrying His sincere Allegiant (Muhammad [Sal'lallaa'hoalaih'wa'salam) for journey; during some part of night?
1701An example but from same Root
http//haqeeqat.pk/roots/Tabweeb/2.22%20095%20Binaan/10.gif
Noun definite; singular; masculine; genitive. (1)2215(2)436(3)546(4)578(5)841(6) 960(7)3307(5727(9)5907=9
http//haqeeqat.pk/roots/Tabweeb/2.22%20095%20Binaan/10p.gif Verb Imperative; Second person; singular; masculine; last weak consonant elided; Subject pronoun hidden; - Verbal noun. (1)4036(2)6611=2 -
Salam Dear Mazhar!
You say that is a noun. and is its plural. Then what type of words are , , , etc.? Plural words? what is the rule here?
You say that is a verb. On what wazn? what are determiners to identify a verb and a noun in Arabic?means son as a noun. You cannot show example of its use as a verb. (to follow, to praise = ن are different than .
I bet that no one can tell any difference between and but you can... wow!
I would just say that the seeing will be questioned.Peace!
-
Salam Dear Mazhar!
You say that is a noun. and is its plural. Then what type of words are , , , etc.? Plural words? what is the rule here?
You say that is a verb. On what wazn? what are determiners to identify a verb and a noun in Arabic?means son as a noun. You cannot show example of its use as a verb. (to follow, to praise = ن are different than .
I bet that no one can tell any difference between and but you can... wow!
I would just say that the seeing will be questioned.Peace!
is broken plural; is singular.
You cannot show example of its use as a verb
http//haqeeqat.pk/English%20Tafsir%20e%20Haqeeqat/00.Arabic%20Text/040.%20Ghaffir/40.36PP.gif
-
اَسرَیٰ is broken plural; اسیر is singular.
http//haqeeqat.pk/English%20Tafsir%20e%20Haqeeqat/00.Arabic%20Text/040.%20Ghaffir/40.36PP.gifBroken plural? That's a first for me.
-
Peace The Sardar.
I often read these posts of brother Mazhar with a smile on my face.
He takes you around the grammar labyrinth, with a trip to the mysteries of letters, on and on you go encountering verbs, proverbs, converbs and no verbs. Visiting nouns, pronouns, kidnouns and hinouns.
Around and around you go if you start with Allah = GOD, you may end up with Allah = Creator?
In the end I see no real argument between what you say and what he says!
But I like the entertainment.
OK it is serious stuff.
GOD bless you both.
Peace. -
Salam! Dear Mazhar! I did mistake in my previous post. sorry!
However, I still do not understand how one can make difference between two 100% similar words. Or how one can relate 1 word to two different ROOTS.
https//en.wikipedia.org/wiki/Broken_plural
given link and all other external links do not give the word as an example of broken plural. Can you please share your source which says that is a broken plural? Appreciate!
Peace!
-
Salam! Dear Mazhar! I did mistake in my previous post. sorry!
However, I still do not understand how one can make difference between two 100% similar words. Or how one can relate 1 word to two different ROOTS.
given link and all other external links do not give the word as an example of broken plural. Can you please share your source which says that is a broken plural? Appreciate!
Peace!
The context and collocates help determining the meanings and etymology of similarly spelled words.
In Lane's Lexicon
is also applied as an epithet to a woman, (Mgh, Msb,) when the woman is mentioned; but otherwise is used as the fem. you say, , like as you say, . (Msb.) The pl. is (S, M, Msb, K) and (M, K) and (accord. to several authors, pls. of , TA) (S, M, Msb, K) and (M, K the first of these forms of pl. is proper to epithets applied to those who are hurt or afflicted in their bodies or their intellects -
Thank you, borther Mazhar! Now tell me how you implement this meaning in 171
Peace!
-
Thank you, borther Mazhar! Now tell me how you implement this meaning in 171
Peace!
http//haqeeqat.pk/English%20Tafsir%20e%20Haqeeqat/00.Arabic%20Text/017.%20Al%20Israa/17.1PPP.gif
Please see that this verbal sentence is the Relative clause for the preceding Relative masculine singular pronoun. Other words collocating with it in the sentence reveal it is not noun of Root . But is verb of Root . Anyone familiar with basic rules, he knows that its first Hamza is of Form-IV. This stem is formed by prefixing (a-) and dropping the vowel of the first radical.
-
Salam/Peace brother Wakas. I have this received from brother Quran Centric when i asked him about the root definition of Salat. This is what he showed. I hope you can add this in PRL - Project Root-List.
I think it's from http//www.baheth.info/ or http//lisaan.net/P.S The image is big.
https//i.imgur.com/XLs5Vxn.jpg
-
Salam/Peace. There is a word i found in 2718 which is wâdi (واد) which is from WAW-DAL-YA but it's missing it's meaning in PRL.
Waw-Dal-Ya = to pay the blood money, pay a fine as expiation for human life, compensate for murder.
diyah n.f. 492, 492
wadi (pl. awdiyah) 9121, 1317, 1437, 2012, 26225, 2718, 2830, 4624, 7916, 899
Lane's Lexicon, Volume 8, pages 305 ## http//ejtaal.net/aa/#q=wdy
In Lane's Lexicon i found this
https//i.imgur.com/VPxZa3C.png
-
Salam/Peace everyone.
I found the word baAAda (بعد) which is a accusative time adverb and i checked the root word in PRL and that's Ba-Ayn-Dal and it seems the meaning "after" seems to be missing
Ba-Ayn-Dal = becoming distant, remote, far off, aloof or far away, removed, retired, withdrew to a distance, alienated, estranged, wide separation, great distance. Possessing judgment and prudence, penetrating, effective judgment, depth or far reaching judgment. Go or going a great length or far in hostility.
ba'uda vb. (1)
perf. act. 942, ba'ida 1195
n.vb. 1144, 1160, 1168, 1195, 2341, 2344, 4338ba'id n.m. 2176, 330, 460, 4116, 4136, 4167, 1183, 1189, 143, 1418, 21109, 2212, 2253, 2512, 2722, 348, 3452, 3453, 4144, 4152, 4218, 503, 5027, 5031, 706
ba'ada vb. (3) impv. 3419
ab'ada vb. (4) pcple. pass. 21101
LL, V1, p 261, 262, 263 ## http//ejtaal.net/aa/#q=b3d
I found the meaning "after" in Lane's Lexicon in http//www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume1/00000262.pdf
-
Words from this Root in the Grand Qur?n
a) Total occurrences 235
b) No of constructions 28
It occurs in 221 Ayahs in 56 Sura.
Nouns 25 Recurrence 232; Verbs 3
. .
That it is contra. of nearness and proximity; and opposite to before, earlier; and annihilation.
Semantic domain Time-frame ? Later
It is used to mention an event taking place later than another event; something remaining, Time adverb http//haqeeqat.pk/roots/00.Tabweeb%20Part%202/001.%20Roots%20originating%20in%20Surat%20002/2.027/03.%20Baad%20Ba%20Ain%20Daal/6.gif is always in construct.
http//haqeeqat.pk/roots/00.Tabweeb%20Part%202/001.%20Roots%20originating%20in%20Surat%20002/2.027/03.%20Baad%20Ba%20Ain%20Daal/12.gif It is adverb of place distance - distant http//haqeeqat.pk/roots/00.Tabweeb%20Part%202/001.%20Roots%20originating%20in%20Surat%20002/2.027/03.%20Baad%20Ba%20Ain%20Daal/15.gif far
http//haqeeqat.pk/roots/(121).htm
-
Salam/Peace brother Wakas, you should add a root word in the page "ALIF" and it's Alif-Dal-Alif (ا ذ ا) which is the root word of ʾiḏā (إِذَا)
You can check here for information
http//ejtaal.net/aa/#hw4=26,ll=76,ls=5,la=49,sg=43,ha=26,br=46,pr=12,vi=63,mgf=46,mr=39,mn=15,aan=34,kz=30,uqq=8,ulq=274,uqa=22,uqw=119,umr=44,ums=28,umj=40,bdw=31,amr=16,asb=22,auh=74,dhq=19,mht=11,msb=11,tla=22,amj=27,ens=1,mis=1
-
Dear all,
Project Root List is a powerful Quran study tool and our newly launched web application (https//www.personalquran.com) integrates with PRL making it very convenient and fast to view corresponding PRL entry for the root of selected word in Quran verses. No more switching windows here and there, you can now see the PRL entry right from the very word of Quran verse you select within the app!
Please check it out.
Peace,
Personal Quran -
Dear all,
Please find below a sample screenshot (plus explanation) of Word by Word screen in which the application shows corresponding PRL entry for the word selected by the user.
https//d1iju0wyuqgb5k.cloudfront.net/screenshot/wordbyword.png
No more switching windows here and there!
Peace,
Personal Quran -
Root ن ق م
Words from this Root in the Grand Qur’ān
a) Total occurrences 17
b) No of constructions 10
Nouns 3; Recurrence 7; Verb 7; Recurrence 10
(لسان العرب)
النَّقِمةُ والنَّقْمةُ المكافأَة بالعقوبةThat it signifies award with retribution, punishment.
Lane Lexicon 1 نَقَمَ عَلَيْهِ He exacted vengeance upon him, punished him see an ex. voce ابدى in art. بدو. See 8. اِنْتَقَمْتُ مِنْهُ I took, or executed, vengeance on him, or inflicted penal retribution on him, for that which he had done (JK or I punished him; (S, Msb, K as also مِنْهُ ↓ نَقَمْتُ, (Msb, K,) and عَلَيهِ, (TA,) aor. نَقِمَ. نِقْمَةٌ Vengeance; or penal retribution.
اردو میں انتقام مستعمل ہے۔معنی١ - بدلہ۔ عوض۔ پاداش
انتقام سے منسوب انتقام سے تعلق رکھنے والی کارروائی جو انتقام کی غرض سے ہو، جیسے انتقامی جذبہ، انتقامی کارروائی۔
اردو میں فارسی زبان سے مستعار لیا ہوا لفظ ـ’پاداش‘اس مادہ کے تصور کے زیادہ قریب ہے۔
اردو زبان کے مروجہ تراجم میں اللہ تعالیٰ کے لئے ’انتقام لینے والا‘ اور ’بدلہ لینے والا‘مناسب نہیں ہیں۔جرم کی سزا دینے کو انتقام لینا اور بدلہ لینا کہنا مناسب نہیں۔جرم کی سز دینا مقتدر کی ذمہ داری اور استحقاق ہے۔
Passion/emotion is not associated when retribution is by the Sovereign awarded to a subject held guilty of crime. Thereby, the sense of revenge is not there.
Semantic domain Punishment
Frame Index
Definition
An Agent (the punisher or rewarder) performs a Response_action on an Evaluee for a Reason, the Evaluee's actions or beliefs. Means and Instrument may also be indicated. The goal of the punishment/reward is to discourage/encourage the actions or beliefs. Words in this frame presuppose that a judgment of the Evaluee has occurred and that the Evaluee is (or becomes) aware of the judgment. This judgment was performed by a cognizer which is either the same as the Agent, or, minimally, a representative of the same institution.
Core
Agent
Semantic Type Sentient The Agent is the person doing the rewarding or punishing.Evaluee Evaluee is the person or thing about whom/which a judgment has made and to whom reward/punishment is dealt. With verbs, the Evaluee is typically expressed as Object.
Reason
Semantic Type State_of_affairs Typically, there is a constituent expressing the Reason for the Agent's judgment.Ayahs where it occurs are given in the Link
http//haqeeqat.pk/roots/(1492).htm
