-=[ Correction/Modification to FM Translation of AlQuraan ]=-

Rilum

I also think that it would be awesome if the Quran translation would have the Arabic text and transliteration

The_Sardar

I also think that it would be awesome if the Quran translation would have the Arabic text and transliteration

Like Quranix.org?

Rilum

1115 On her neck (fi jdih&#257 will be a rope of thorns.

It must be "in" her jdih.

Aanaq is used for neck, see for example 3833.

Maybe the noun comes from the root Jada and means something like uterus

jada= cut off a thing, "to be new", to become fortunate or possessed of good fortune, to be great or of great dignity or estimation, to be serious or in earnest, to strive/labour/toil/exert oneself, to feel distressed or afflicted, to drip or let fall drops (a house or tent, Bayt), make stripes of different colors in a garment, to contend with another respecting a thing, relinquish or forsake, "to originate or innovate a thing",

Rilum

Yes, but with the corpus quran transliteration style. This kind of quran and a book of the project root list would be a great english Quran study tool

The_Sardar

Yes, but with the corpus quran transliteration style. This kind of quran and a book of the project root list would be a great english Quran study tool

That would be interesting.

Rilum

1051 Did you not note what your Lord did to the companions of the
elephant(l-fli)?

I think in this Sura Luts People are meant. Maybe fl means here weakness or erroneous view.

Root fa-ya-lam

"HomeCollections/TextsPerseus CatalogResearchGrantsOpen SourceAboutHelp
Hide browse barYour current position in the text is marked in blue. Click anywhere in the line to jump to another position

This text is part of
Arabic Materials
Lane, An Arabic English Lexicon
View text chunked by
entry
root entry
Table of Contents
view as XML
previous next
fyl

1 , aor. , (S, M, O, K,) inf. n. , (S,) thus in some copies of the K and in the A, (TA,) or , (M, O,) thus in other copies of the K, (TA,) and , thus in the O, but in the copies of the K , (TA,) His judgment, or opinion, was weak, (S, M, O, K,) and erroneous; (M, K as also ; (M, Z, K, TA and he was incorrect in his judgment, or opinion; and occurs in a trad. as meaning (TA) and one says, , (T, M, K, TA,) the last word like , (TA, ) and , (M, K, TA,) meaning a weakness. (TA.) -A2- And signifies also He (a man) magnified himself, and became like the elephant ( or he showed a morose aspect (TA) [or it may so signify IAar cites the following verse ?
"

Layth

Salam Rilum,

Here are some of the corrections as suggested in your posts

1111 Condemned are the hands of the firebrand; condemned.
1112 His money will not avail him, nor what he has earned.
1113 He will be sent to a flaming fire.
1114 And his wife who carries the logs.
1115 Within her elegance, is a rope of thorns.

748 Then, when the piercing sound is made.

2710 & 2831

This is a bit tricky as "Jaan" is Arabic and using it would not render a viable meaning (I have kept "Jinn" throughout). The only idea I can think of is to use "Jinni" for singular?

1082 Therefore, you shall commune to your Lord, and sacrifice (in'ar).

I see "sacrifice" as viable here, especially when looking at 2215 which also speaks of "cutting" when raising an issue to God.

1051 Did you not note what your Lord did to the companions of the elephant(l-fli)?

I agree with you this is most likely the people of Lot. But 'elephant' is the most viable rendition as it seems to be a symbol in the region as found in Nabataen ruins uncovered in northern Arabia.

Rilum

Salam Layth,

1115 Why elegance and 748 why piercing sound? Why not clicked in the clicking device?

Rilum

7310 And be patient over what they say, and depart from them in a
good manner

I would suggest And patient over what they say and avoid(depart from them), an avoidance (departure) gracious cf Corpus Quran.

Rilum

43 And if you fear that you cannot be equitable to the orphans, then
you may marry (fa-inki&#363 those who are agreeable to you of the women two,
and three, and four. But if you fear you will not be fair, then only
one, or whom you are committed to by your oath. This is best that
you do not face financial hardship.

fa-inki means to let them marry, fa-inka would be to marry. The verb is in form 4

Rilum

44 And give the women their dues (aduqtihinna) willingly, and if they remit any
of it to you of their own will, then you may take it with good
feelings.

Shouldn't it be "their charities"?

Layth

Salam,

1115 Why elegance and 748 why piercing sound? Why not clicked in the clicking device?

1115 "Jeed" is given as "the beauty of the neck in length and shape". In reading that definition, I could see the verse saying that "no matter how wonderful she looked on the outside, inside her was evil"

748 "Naqour" is the word given to that which pierces or causes a hole. Naqar means to "drill". and Minqar is the "beak" of a bird. For example, the woodpecker is called "Naqaar". Thus I read the sound being made for the call to J-day as one that "pierces" into the very soul of people.

Layth

Salam,

43 And if you fear that you cannot be equitable to the orphans, then
you may marry (fa-inki&#363 those who are agreeable to you of the women two,
and three, and four. But if you fear you will not be fair, then only
one, or whom you are committed to by your oath. This is best that
you do not face financial hardship.

fa-inki means to let them marry, fa-inka would be to marry. The verb is in form 4

That is not correct. InkIhu and InkAhu are simply variations of the sentence structure.

Look at 2221 or 422 to see "InkIhu" which is clearly "to marry"

Rilum

Salam, if sound was meant then God would you use the arabic word for sound. I think the word naqour is based on a rule in Arabic grammar that any verb can be changed from its root form to describe an apparatus / tool / system by placing an Alif letter (A ) and after the second letter puts a Waw (Ou)

make, doers
calculate, calculator
share, divisor (also the sword is named as such)
gather, Collected Edition, Law (Legislation)
help, help system

What do you think about my 44 translations suggestion?

I think to translate it to let marry in these verses is also possible.

IsaMuslim

Salaam,
I suggest in verses 861-2 to translate "al-tariq" in "the knocking" or "the knocking star" (like in Safi Kaskas translation), as in verse 863 it is made clear that He is talking about a star, and "knocking" and "piercing" are a correct description for a Pulsar. One of the meanings of this root is "to knock/to hammer" according to islamawakened's dictionary.
It is interesting, because Pulsars were discovered only in 1960s.
For people who want to know more details I recommend this article https//imagine.gsfc.nasa.gov/science/objects/neutron_stars1.html
God bless you.

ibn_a

Salaam Layth,

7228
So that He knows that they have delivered the messages of their Lord, and He surrounds all that is with them, and He has counted the number of all things.

(so as) to make manifest that they have delivered the messages of their Lord, and He surrounds all that is with them, and He has counted the number of all things.

From Asad translation .

IsaMuslim

Salaam

I suggest in verse 416 to translate "wa alladhani ya`tiyaniha" from "And the two men who commit it" to "And those two who commit it" because the gender of the two is not specified, and constrains the reader in interpreting this and the previous verses in a certain way.

Layth

Salam,

Allathani is defining gender in being 2 males (416). So the translation is correct as it stands.

Rilum

No it does not, IsaMuslim is right. It can also mean man and woman, not necessarily 2 men.

The_Sardar

No it does not, IsaMuslim is right. It can also mean man and woman, not necessarily 2 men.

I agree wa-alladhni (&#1606 is in masculine dual relative pronoun which means both gender.