Sakaran
1667
Wamin thamarati alnnakheeli waal-aAAnabi tattakhithoona minhu sakaran warizqan hasanan inna fee thalika laayatan liqawmin yaAAqiloona
YUSUFALI And from the fruit of the date-palm and the vine, ye get out wholesome drink and food behold, in this also is a sign for those who are wise.
PICKTHAL And of the fruits of the date-palm, and grapes, whence ye derive strong drink and (also) good nourishment. Lo! therein is indeed a portent for people who have sense.
Alkhamri
2219
Yas-aloonaka AAani alkhamri waalmaysiri qul feehima ithmun kabeerun wamanafiAAu lilnnasi wa-ithmuhuma akbaru min nafAAihima wayas-aloonaka matha yunfiqoona quli alAAafwa kathalika yubayyinu Allahu lakumu al-ayati laAAallakum tatafakkaroona
YUSUFALI They ask thee concerning wine and gambling. Say "In them is great sin, and some profit, for men; but the sin is greater than the profit." They ask thee how much they are to spend; Say "What is beyond your needs." Thus doth Allah Make clear to you His Signs In order that ye may consider-
PICKTHAL They question thee about strong drink and games of chance. Say In both is great sin, and (some) utility for men; but the sin of them is greater than their usefulness. And they ask thee what they ought to spend. Say that which is superfluous. Thus Allah maketh plain to you (His) revelations, that haply ye may reflect.
alkhamru/alkhamri
590-91
90. Ya ayyuha allatheena amanoo innama alkhamru waalmaysiru waal-ansabu waal-azlamu rijsun min AAamali alshshaytani faijtaniboohu laAAallakum tuflihoona
Innama yureedu alshshaytanu an yooqiAAa baynakumu alAAadawata waalbaghdaa fee alkhamri waalmaysiri wayasuddakum AAan thikri Allahi waAAani alssalati fahal antum muntahoona
90.YUSUFALI O ye who believe! Intoxicants and gambling, (dedication of) stones, and (divination by) arrows, are an abomination,- of Satan's handwork eschew such (abomination), that ye may prosper.
90.PICKTHAL O ye who believe! Strong drink and games of chance and idols and divining arrows are only an infamy of Satan's handiwork. Leave it aside in order that ye may succeed.
91.YUSUFALI Satan's plan is (but) to excite enmity and hatred between you, with intoxicants and gambling, and hinder you from the remembrance of Allah, and from prayer will ye not then abstain?
91.PICKTHAL Satan seeketh only to cast among you enmity and hatred by means of strong drink and games of chance, and to turn you from remembrance of Allah and from (His) worship. Will ye then have done?
Sakaran and alkhamru/alkhamri cant be talking about the same thing..1667 uses sakaran and speaks of getting drink and food that is good for you,read 1665-69,God speaks of things created for our benefit.....but 590-91 uses a alkhamru/alkhamri and the context is speaking of things we should avoid,see also 592-93.
From the 2 surahs and ayats I believe 2 things are being spoke of one sakaran is not intoxicants,its wholesome drink that is for our benefit and alkhamru/alkhamri is drink that has been fermented into intoxicating drink that even though it may have some health benefits its bad effects outway those of its good and should be avoided,especially since the satan uses it against us..
khamrin
4715
Mathalu aljannati allatee wuAAida almuttaqoona feeha anharun min ma-in ghayri asinin waanharun min labanin lam yataghayyar taAAmuhu waanharun min khamrin laththatin lilshsharibeena waanharun min AAasalin musaffan walahum feeha min kulli alththamarati wamaghfiratun min rabbihim kaman huwa khalidun fee alnnari wasuqoo maan hameeman faqattaAAa amAAaahum
YUSUFALI (Here is) a Parable of the Garden which the righteous are promised in it are rivers of water incorruptible; rivers of milk of which the taste never changes; rivers of wine, a joy to those who drink; and rivers of honey pure and clear. In it there are for them all kinds of fruits; and Grace from their Lord. (Can those in such Bliss) be compared to such as shall dwell for ever in the Fire, and be given, to drink, boiling water, so that it cuts up their bowels (to pieces)?
PICKTHAL A similitude of the Garden which those who keep their duty (to Allah) are promised Therein are rivers of water unpolluted, and rivers of milk whereof the flavour changeth not, and rivers of wine delicious to the drinkers, and rivers of clear-run honey; therein for them is every kind of fruit, with pardon from their Lord. (Are those who enjoy all this) like those who are immortal in the Fire and are given boiling water to drink so that it teareth their bowels?
Wine/khamrin will be allowed in Paradise..see these,they speak of a pure wine that will be drink in Paradise.
7621
AAaliyahum thiyabu sundusin khudrun wa-istabraqun wahulloo asawira min fiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahooran
YUSUFALI Upon them will be green Garments of fine silk and heavy brocade, and they will be adorned with Bracelets of silver; and their Lord will give to them to drink of a Wine Pure and Holy.
PICKTHAL Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.
SHAKIR Upon them shall be garments of fine green silk and thick silk interwoven with gold, and they shall be adorned with bracelets of silver, and their Lord shall make them drink a pure drink.
What does kafur mean,besides wine?
7605
Inna al-abrara yashraboona min ka/sin kana mizajuha kafooran
YUSUFALI As to the Righteous, they shall drink of a Cup(of Wine) mixed with Kafur,-
PICKTHAL Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur,
SHAKIR Surely the righteous shall drink of a cup the admixture of which is camphor
Whats the word here translated into pure wine/pure drink?Does it mean drink or something else?
8325
Yusqawna min raheeqin makhtoomin
YUSUFALI Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed
PICKTHAL They are given to drink of a pure wine, sealed,
SHAKIR They are made to quaff of a pure drink that is sealed (to others).