Salaams Yusha, All,
You are doing good - but you do need to look into false statements of the translation you are using , unless you get to quistion stuff you cannot learn- i think.
Now a brief summery telling us what on earth was Sabaath - as i picture it.
From QD and Lanes.
Yaum = punishment/favour of Allah.
Ssabaat = bad disposition/ill-natured/bold-daring.
Intelligence mixed with craft and forcast/very cunning/silent/lowering his
eyes and looking towards the ground.
Sabaati = (fem) Sharp in tongue/foul-tongued/vehemently clamorous.
007.161
YUS And remember it was said to them be tranquil there, entertain and help yourself as ye wish, and say words of humility and enter the gate in a posture of humility We shall forgive you your faults; We shall increase (the portion of) those who do good."
007.162
YUSUFALI But the transgressors among them changed the word from that which had been given them so we sent on them a plague from heaven. For that they repeatedly transgressed.
Old Trans
007.163
YUSUFALI Ask them concerning the town standing close by the sea. Behold! They transgressed in the matter of the Sabbath. For on the day of their Sabbath their fish did come to them, openly holding up their heads, but on the day they had no Sabbath, they came not thus did we make a trial of them, for they were given to transgression.
New Translation;
7163
And ask them about the entertainment which was presented to the men of knowledge when they transgressed in their ill-nature, at the time of prowling around punishments came to them shoals upon shoals because of (their) ill-nature and punishment did not come to them when they did not have ill-nature, thus did we test them because they used to disobey.
007.164
YUSUFALI When some of them said "Why do ye preach to a people whom Allah will destroy or visit with a terrible punishment?"- said the preachers" To discharge our duty to your Lord, and perchance they may fear Him."
007.165
YUSUFALI When they disregarded the warnings that had been given them, we rescued those who forbade Evil; but we visited the wrong-doers with a grievous punishment because they were given to transgression.
007.166
YUSUFALI When in their insolence they transgressed (all) prohibitions, We said to them "Be ye apes, despised and rejected."
007.167
YUSUFALI Behold! thy Lord did declare that He would send against them, to the Day of Judgment, those who would afflict them with grievous penalty. Thy Lord is quick in retribution, but He is also Oft-forgiving, Most Merciful.
007.168
YUSUFALI We broke them up into sections on this earth. There are among them some that are the righteous, and some that are the opposite. We have tried them with both prosperity and adversity In order that they might turn (to us).
007.169
YUSUFALI After them succeeded an (evil) generation They inherited the Book, but they chose (for themselves) the vanities of this world, saying (for excuse) "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant of the Book taken from them that they would not ascribe to Allah anything but the truth? And they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?
007.170
YUSUFALI As to those who hold fast by the Book and establish regular prayer, - never shall We suffer the reward of the righteous to perish.
007.171
YUSUFALI When We shook the Mount over them, as if it had been a canopy, and they thought it was going to fall on them (We said) "Hold firmly to what We have given you, and bring (ever) to remembrance what is therein; perchance ye may fear Allah."
Innama juAAila alssabtu AAalaallatheena ikhtalafoo feehi wa-inna rabbaka layahkumubaynahum yawma alqiyamati feema kanoo feehiyakhtalifoona
The Sabbath was only made (strict) for those who disagreed (as to its observance); But Allah will judge between them on the Day of Judgment, as to their differences.
So if one want?s to rub and steal won?t people put a ban on him, or something?
And when did they disagree
http//free-minds.org/forum/index.php?topic=13482.msg113729#msg113729
002.067
And remember Moses said to his people "Allah commands that ye sacrifice/devide/separate, cat fights/rivalry." They said "Makest thou jest?" He said "Allah save me from being an ignorant (fool)!"
002.068
they said "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what it is !" He said; "He says The cat fighting/rivalry neither of a long standing nor a new, but be helpful instead. Now do what ye are commanded!"
002.069
they said "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us the sort." He said "He says that which makes you void of good, yellow bellied/misfortunate is the sort, thus pleasing the beholders!"
002.070
They said "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what type To us are all rivalries alike We wish indeed for guidance, if Allah wills."
002.071
He said "He says That which not you can keep under control its effect of character neither in its imbibing sowing peacefully ; no form of it " They said "Now hast thou brought the truth." Then they separated from it, but not with good-will.
Gods Blessings on us.